คู่มือเช่ารถขับในญี่ปุ่น กฎจราจร และป้ายสัญลักษณ์ที่ต้องรู้ (Driving & Renting a Car in Japan)

ทะยานสู่ท้องถนนญี่ปุ่นอย่างไร้กังวลกับ ยูอิ & ยูโตะ

ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ทุกคนที่รักการผจญภัยครับ! ยูโตะสังเกตว่าระยะหลังมานี้ เทรนด์การเช่ารถขับเที่ยวตามต่างจังหวัดของญี่ปุ่น เช่น ฮอกไกโด โอกินาวา คิวชู หรือแถบชนบทของโทโฮคุ กำลังได้รับความนิยมในหมู่คนไทยแบบสุดๆ เพราะช่วยให้เราเดินทางไปยังสถานที่ที่รถไฟเข้าไม่ถึงได้อย่างมีอิสระและสะดวกสบายมากๆ เลยครับ

แต่เดี๋ยวก่อนนะคะ! ประเทศญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนและการรักษาระเบียบวินัยจราจรอย่างเข้มงวดที่สุดในโลก หากเราไม่รู้วิธีอ่านป้ายสัญญาณภาษาญี่ปุ่น ไม่รู้กฎจราจรพื้นฐานที่คนขับที่นี่ให้ความสำคัญ หรือพนักงานเช่ารถพูดอะไรมาแล้วเราตอบไม่ได้ ก็อาจนำไปสู่อุบัติเหตุหรือถูกใบสั่งจากคุณตำรวจอย่างคาดไม่ถึงได้ค่ะ

ในบทเรียนคุณภาพชิ้นนี้ ยูโตะและยูอิได้เรียบเรียงข้อมูลการเดินทางฉบับสมบูรณ์ ตั้งแต่มารยาทและกฎจราจรสำคัญ ป้ายสัญลักษณ์ญี่ปุ่นที่พบบ่อย ประโยคสนทนาเมื่อต้องติดต่อร้านเช่ารถและปั๊มน้ำมัน ตลอดจนความรู้และศัพท์เชิงลึกสำหรับการขอเปลี่ยนใบขับขี่ไทยเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น (外免切替) สำหรับผู้ที่พำนักระยะยาวด้วยค่ะ ค่อยๆ เรียนรู้คำศัพท์ระดับสูงเหล่านี้ไปพร้อมกับพวกเราเพื่อความปลอดภัยในทุกๆ เส้นทางกันนะคะ!

1. กฎเหล็กจราจรญี่ปุ่นและจุดที่คนไทยผิดบ่อย

ระบบการเดินรถของประเทศญี่ปุ่นคือ "ขับเลนซ้าย" เช่นเดียวกับประเทศไทย พวงมาลัยรถตั้งอยู่ด้านขวา ทำให้คนไทยเราไม่ต้องปรับตัวเรื่องทิศทางการหมุนรถมากนัก แต่อย่างไรก็ตาม มีกฎและธรรมเนียมการปฏิบัติบนท้องถนนญี่ปุ่นที่ต่างกับไทยโดยสิ้นเชิงและมีความละเอียดอ่อนสูงมากดังนี้ครับ:

5 กฎจราจรญี่ปุ่นที่ห้ามมองข้ามโดยเด็ดขาด

  1. หยุดนิ่งสนิท 100% ที่ป้าย '止まれ' (Tomare): เมื่อพบทางแยกที่มีป้ายสามเหลี่ยมสีแดงชี้ลงและมีอักษรสีขาวเขียนว่า 止まれ คุณต้องเบรกจนล้อรถนิ่งสนิท 100% อยู่หลังเส้นทึบสีขาว (ห้ามแล่นเลยเส้นหยุดออกไป) แล้วหันมองซ้าย-ขวาอย่างตั้งใจเพื่อนับ 1-2-3 วินาทีในใจยืนยันว่าไม่มีคนเดินเท้าหรือรถคันอื่นแล่นมาจริง จึงจะไปต่อได้ครับ การชะลอความเร็วเฉยๆ โดยล้อไม่หยุดหมุน ถือว่าผิดกฎหมายและถูกตำรวจจับปรับได้ทันทีค่ะ
  2. การข้ามทางรถไฟ (踏切 - Fumikiri): ก่อนจะขับรถข้ามทางรถไฟทุกครั้ง ไม่ว่าเครื่องกั้นจะเปิดอยู่หรือไม่มีรถไฟผ่านก็ตาม รถทุกคันต้องหยุดนิ่งสนิทก่อนถึงเส้นหยุด 1 ครั้ง เปิดกระจกหน้าต่างด้านคนขับและผู้โดยสารลงเล็กน้อยเพื่อฟังเสียงเตือนของรถไฟ มองดูทิศทางทั้งซ้ายและขวาให้ดี เมื่อปลอดภัยชัวร์แล้วจึงค่อยขับผ่านทางรถไฟไปค่ะ
  3. ให้สิทธิ์คนเดินเท้าก่อนเสมอ (歩行者優先): หากคุณกำลังเลี้ยวซ้ายหรือเลี้ยวขวาที่ทางแยก และมีทางม้าลายที่คนกำลังจะเดินข้าม รถต้องหยุดรอให้คนเดินเท้าก้าวข้ามจนถึงฝั่งอย่างปลอดภัยเรียบร้อยก่อนจึงจะเคลื่อนรถต่อไปได้ หากขับปาดหน้าคนเดินเท้าคุณจะถูกจับข้อหาละเมิดความปลอดภัยของคนเดินเท้าทันทีครับ
  4. การใช้แตรรถยนต์ (クラクション): ที่ญี่ปุ่น การบีบแตรพร่ำเพรื่อถือเป็นเรื่องเสียมารยาทอย่างยิ่งและอาจสร้างความขัดแย้งได้ คนญี่ปุ่นจะบีบแตรเฉพาะกรณีฉุกเฉินเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุที่กระชั้นชิดเท่านั้น ไม่บีบไล่รถคันหน้าเมื่อไฟเขียว หรือบีบเพื่อทักทายค่ะ
  5. ห้ามใช้โทรศัพท์ขณะขับขี่เด็ดขาด: การถือสมาร์ทโฟนไว้ในมือเพื่อดูแผนที่ จีพีเอส หรือสนทนาระหว่างที่รถเคลื่อนที่อยู่เป็นเรื่องผิดกฎหมายจราจรที่ญี่ปุ่นอย่างรุนแรง หากจำเป็นต้องใช้ ให้นำรถไปจอดในที่ที่ปลอดภัยหรือจุดจอดที่ได้รับอนุญาตก่อนจัดการธุระให้เสร็จเรียบร้อยครับ

2. ป้ายสัญลักษณ์จราจรญี่ปุ่นที่พบบ่อยและควรรู้จัก

เนื่องจากป้ายสัญลักษณ์จราจรในชนบทหลายแห่งไม่มีข้อความภาษาอังกฤษระบุร่วมด้วย การจดจำความหมายและอักษรคันจิบนป้ายจราจรญี่ปุ่นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะช่วยป้องกันปัญหารถวิ่งหลงเลนหรือการขับรถย้อนศรค่ะ

ป้ายคันจิสำคัญบนท้องถนน

  • 止まれ (Tomare): ป้ายสามเหลี่ยมหัวชี้ลงสีแดง แปลว่า "หยุดชั่วคราว" (ต้องเบรกจนล้อหยุดนิ่งสนิทก่อนเส้นทึบ)
  • 徐行 (Joko): ป้ายสามเหลี่ยมหัวชี้ลงสีแดง แปลว่า "ชะลอความเร็วลงอย่างมาก" (ต้องขับขี่ด้วยความเร็วต่ำกว่า 10 กม./ชม. เพื่อให้สามารถหยุดรถได้ทันทีหากมีเหตุฉุกเฉิน)
  • 進入禁止 (Shinnyu Kinshi): ป้ายวงกลมสีแดงมีขีดขวางสีขาวตรงกลาง แปลว่า "ห้ามเข้า" มักพบบริเวณทางออกของถนนวันเวย์เพื่อป้องกันรถวิ่งย้อนศรเข้ามา
  • 一方通行 (Ippo Tsuko): ป้ายสี่เหลี่ยมผืนผ้าสีน้ำเงินมีลูกศรสีขาวชี้ไปในทิศทางเดียว แปลว่า "เดินรถทางเดียว (วันเวย์)" ต้องวิ่งตามแนวลูกศรเท่านั้น
  • 駐車禁止 (Chusha Kinshi): ป้ายวงกลมสีน้ำเงินขอบแดงและมีเส้นขีดทแยงสีแดง แปลว่า "ห้ามจอดรถ" (จอดชั่วคราวเพื่อส่งคนได้ไม่เกิน 5 นาที แต่ห้ามดับเครื่องและทิ้งรถไว้เด็ดขาด)

3. เจาะลึก 30 คำศัพท์ขับรถเช่าในญี่ปุ่นระดับคุณภาพ

ยูโตะคัดเลือกคำศัพท์ด้านล่างนี้ซึ่งเป็นคำสำคัญที่จะพบเจอได้บ่อยทั้งในการกรอกข้อมูลสมัครเช่ารถ การขับขี่จริงบนทางด่วน และการสื่อสารเมื่อนำรถไปเติมน้ำมันที่ปั๊มครับ

รถเช่า หรือ บริการเช่ารถ

คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษมาจากคำว่า Rent-a-car ในประเทศญี่ปุ่นมีบริษัทผู้ให้บริการรถเช่ารายใหญ่หลายเจ้าซึ่งมักจะมีจุดบริการอยู่ใกล้กับสถานีรถไฟชินคันเซ็นและสนามบินหลัก

旅行をより便利にするために、空港でレンタカーを借りました。 เพื่อให้การเดินทางสะดวกสบายยิ่งขึ้น ฉันจึงได้เช่ารถขับจากสนามบินค่ะ
ใบขับขี่สากล หรือ ใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ

เอกสารสำคัญที่คนไทยต้องนำไปแสดงคู่กับพาสปอร์ตและใบขับขี่ไทยจริงเพื่อเช่ารถ โดยต้องออกตามอนุสัญญาเจนีวา พ.ศ. 2492 (ปกสีเทา มีอายุ 1 ปี) เท่านั้น

日本で車を運転するには、国際運転免許証が絶対に必要です。 การขับรถในประเทศญี่ปุ่น จำเป็นต้องมีใบอนุญาตขับขี่สากลอย่างแท้จริงครับ
ระบบนำทางในรถ หรือ จีพีเอสนำทาง

ระบบจีพีเอสติดรถเช่าในญี่ปุ่น สามารถค้นหาจุดหมายปลายทางได้ง่ายมากผ่านรหัสโทรศัพท์ หรือ รหัสแผนที่ (Mapcode) ซึ่งร้านเช่ารถมักจะตั้งค่าภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษให้ได้

カーナビの目的地設定に電話番号を入力すれば、道がすぐわかります。 หากป้อนหมายเลขโทรศัพท์เพื่อตั้งเป้าหมายในระบบนำทาง ก็จะทราบเส้นทางได้ในทันทีค่ะ
ทางด่วน หรือ ทางหลวงพิเศษ

ถนนยกระดับสำหรับทำความเร็วข้ามจังหวัด มีการเก็บค่าบริการค่อนข้างสูงจำแนกตามระยะทาง ขับรถผ่านช่องเก็บค่าผ่านทางผ่านระบบ ETC หรือรับตั๋วเงินสดที่ด่านทางเข้า

高速道路を利用すると、目的地までかなり時間を短縮できます。 หากใช้งานทางหลวงพิเศษ จะช่วยย่นเวลาเดินทางไปยังจุดหมายได้อย่างมากครับ
การ์ดเก็บค่าผ่านทางด่วนอัตโนมัติ

การ์ดชิปที่เสียบไว้กับตัวเครื่องรับสัญญาณในรถยนต์ ทำให้สามารถขับรถผ่านด่านทางด่วนช่องสีม่วง (ช่อง ETC) ได้โดยไม่ต้องจอดรถจ่ายเงินสด สามารถขอเช่าการ์ดนี้ได้จากร้านเช่ารถ

レンタカー会社でETCカードをレンタルしておくと、高速の利用がスムーズです。 การเช่าการ์ด ETC จากบริษัทเช่ารถล่วงหน้าช่วยให้การใช้ทางด่วนลื่นไหลไร้รอยต่อค่ะ
ปั๊มน้ำมัน

สถานีบริการน้ำมันในญี่ปุ่น มีทั้งแบบพนักงานคอยบริการ (Full Service) และแบบบริการตนเอง (Self-Service) โดยทั่วไปก่อนคืนรถเช่าทุกครั้งต้องเติมน้ำมันให้เต็มถังจากปั๊มใกล้เคียง

返却する前に、近くのガソリンスタンドで満タンにしてください。 กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถังที่ปั๊มน้ำมันใกล้เคียงก่อนจะส่งรถคืนนะคะ
น้ำมันเบนซินธรรมดา

ชนิดน้ำมันมาตรฐานสำหรับรถยนต์นั่งส่วนบุคคลทั่วไปในญี่ปุ่น สัญลักษณ์ตามหัวจ่ายปั๊มน้ำมันจะกำหนดให้เป็น "สีแดง" เสมอเพื่อป้องกันความสับสน

このレンタカーはレギュラーガソリンを使用する指定になっています。 รถเช่าคันนี้ได้รับการระบุให้ใช้น้ำมันเบนซินแบบธรรมดาครับ
น้ำมันเบนซินพรีเมียม

น้ำมันเบนซินที่มีค่าออกเทนสูงพิเศษสำหรับรถสปอร์ต รถยุโรป หรือรถหรูหรา หัวจ่ายน้ำมันที่ปั๊มจะกำหนดสัญลักษณ์เป็น "สีเหลือง"

高級車や輸入車をレンタルした場合、給油はハイオクになります。 ในกรณีที่เช่ารถหรูหรือรถนำเข้า การเติมน้ำมันจะเป็นน้ำมันเบนซินพรีเมียมค่ะ
น้ำมันดีเซล

น้ำมันเชื้อเพลิงสำหรับรถกระบะ รถบรรทุก หรือรถเครื่องดีเซล สัญลักษณ์คือ "สีเขียว" ห้ามสับสนสลับคำว่า '軽油' (ดีเซล) กับ '軽自動車' (รถเคคาร์ขนาดเล็กที่ใช้น้ำมันธรรมดา) เด็ดขาด

軽油とレギュラーを間違えて給油すると、エンジンが故障します。 หากเติมน้ำมันดีเซลและน้ำมันเบนซินสลับกันจะทำให้เครื่องยนต์พังเสียหายได้ครับ
การเติมน้ำมันเต็มถัง

คำศัพท์สำคัญที่ใช้เมื่อต้องการบอกให้พนักงานปั๊มเติมน้ำมันให้เต็มถัง โดยตอนคืนรถเช่าต้องแสดงใบเสร็จรับเงินที่ระบุคำว่า 満タン ให้พนักงานเช่ารถตรวจดูด้วย

ガソリンスタンドで、「レギュラーを満タンでお願いします」と言いました。 ฉันบอกพนักงานที่ปั๊มน้ำมันว่า 'ช่วยเติมเบนซินธรรมดาเต็มถังด้วยค่ะ'
เบาะนั่งข้างคนขับ

ที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้าถัดจากคนขับ ตามกฎหมายญี่ปุ่น คนนั่งเบาะหน้าและผู้โดยสารเบาะหลังทุกชิ้นต้องคาดเข็มขัดนิรภัยตลอดเวลาอย่างเคร่งครัด

助手席に乗る人も、必ずシートベルトを着用しなければなりません。 ผู้โดยสารที่นั่งเบาะนั่งข้างคนขับก็ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยอย่างสม่ำเสมอด้วยเช่นกันครับ
คาร์ซีท หรือ ที่นั่งนิรภัยสำหรับเด็ก

กฎหมายจราจรญี่ปุ่นระบุว่าเด็กที่มีอายุต่ำกว่า 6 ปีบริบูรณ์ทุกคนต้องนั่งในคาร์ซีทที่เหมาะสมกับวัยระหว่างเดินทาง สามารถเลือกติ๊กของออปชั่นนี้เพิ่มได้จากทางร้านเช่ารถ

小さい子供を同乗させるため、チャイルドシートを事前に申し込みました。 เพื่อสุขอนามัยที่ดีของเด็กเล็ก ฉันจึงได้สั่งจองคาร์ซีทไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้วค่ะ
การหยุดรถชั่วคราว

กฎจราจรที่เคร่งครัดมาก กำหนดให้เบรกจนล้อรถนิ่งสนิท 100% หลังเส้นจราจร ณ จุดที่มีสัญลักษณ์บอกทางแยก หรือจุดที่มีป้าย 止まれ เพื่อตรวจเช็คความปลอดภัย

見通しの悪い交差点では、一時停止をして安全を確認しましょう。 ณ ทางแยกที่ทัศนียภาพอับสายตา มาหยุดรถชั่วคราวเพื่อยืนยันความปลอดภัยกันเถอะครับ
ทางตัดรถไฟ

บริเวณที่มีรางรถไฟตัดผ่านถนน ยานพาหนะทุกคันต้องปฏิบัติตามมารยาทการเบรกหยุดสนิทก่อนข้าม แม้ที่กั้นจะไม่ทำงาน เพื่อกันอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน

日本の踏切では、渡る手前で必ず停車し、安全確認をします。 ที่ทางตัดรถไฟญี่ปุ่น คุณต้องหยุดรถก่อนข้ามเสมอเพื่อยืนยันความปลอดภัยค่ะ
สิทธิ์ของคนเดินเท้าต้องมาก่อน

แนวคิดพื้นฐานบนท้องถนนของญี่ปุ่น โดยเฉพาะบริเวณทางม้าลายที่ไม่มีสัญญาณไฟ รถยนต์ต้องหยุดชะลอและอนุญาตให้คนข้ามถนนเสร็จสิ้นก่อนเสมอ

信号のない横断歩道でも、日本は完全に歩行者優先の社会です。 แม้จะเป็นทางม้าลายที่ไม่มีสัญญาณไฟ ญี่ปุ่นก็เป็นสังคมที่ให้สิทธิ์คนข้ามถนนก่อนเสมอครับ
ห้ามจอดรถโดยเด็ดขาด

ป้ายสัญลักษณ์หรือเส้นจราจรที่ห้ามนำรถมาจอดทิ้งไว้ การฝ่าฝืนจอดรถในที่ห้ามจอดอาจถูกเขียนใบสั่งแปะกระจกหน้ารถโดยพนักงานตรวจสภาพจราจรได้ภายในเวลาไม่กี่นาที

ここに駐車禁止の標識があるので、近くのコインパーキングに止めます。 เนื่องจากตรงนี้มีป้ายห้ามจอดรถ ฉันจะนำรถไปจอดที่ลานจอดรถแบบหยอดเหรียญใกล้ๆ แทนค่ะ
เดินรถทางเดียว

ถนนวันเวย์ที่วิ่งได้เพียงทิศทางเดียว สังเกตป้ายลูกศรชี้ทิศทาง หรือป้าย 進入禁止 ฝั่งตรงข้ามเพื่อป้องกันการฝ่าฝืนขับย้อนศรเข้าสู่เลนของคนอื่น

この道路は一方通行なので、逆走しないように注意してください。 ถนนเส้นนี้เดินรถทางเดียว กรุณาระวังอย่าขับรถย้อนศรเข้าไปเด็ดขาดนะครับ
การแล่นรถอย่างช้าๆ

การประคองความเร็วรถให้อยู่ในระดับต่ำมาก (ประมาณต่ำกว่า 10 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) เพื่อให้พร้อมหยุดเบรกรถได้ทันทีในระยะประชิดเมื่อมีสิ่งกีดขวางโผล่ออกมา

住宅街やスクールゾーンでは、徐行運転を心がけましょう。 ในเขตย่านพักอาศัยหรือเขตโรงเรียน มาตั้งใจขับรถชะลอความเร็วต่ำกันเถอะครับ
การสลับใบขับขี่ต่างประเทศเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น

ย่อมาจาก 外国免許切り替え เป็นกระบวนการยื่นเอกสารและทดสอบเพื่อเปลี่ยนใบขับขี่ของตนจากต่างประเทศให้กลายเป็นใบขับขี่สากลแบบทางการของญี่ปุ่นสำหรับผู้ย้ายมาอยู่ระยะยาว

日本の生活に慣れてきたので、警察署で外免切替の手続きをします。 เมื่อเริ่มคุ้นชินกับชีวิตที่ญี่ปุ่นแล้ว ฉันจะไปทำเรื่องขอสลับใบขับขี่ที่สถานีตำรวจค่ะ
ศูนย์สอบและต่อใบอนุญาตขับขี่

สถานที่ราชการของกองบัญชาการตำรวจประจำแต่ละจังหวัด สำหรับใช้ยื่นคำร้อง แปลใบขับขี่ ตรวจสายตา และทดสอบขับรถจริงในสนามเพื่อขอเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น

平日の朝早くに運転免許センターへ行き、試験の手続きを行いました。 ฉันไปที่ศูนย์ใบอนุญาตขับขี่แต่เช้าตรู่ในวันธรรมดาเพื่อดำเนินการสอบเปลี่ยนใบขับขี่ครับ
การทดสอบสมรรถภาพทางกาย

ขั้นตอนด่านแรกที่ต้องทำในศูนย์ใบขับขี่ โดยเฉพาะการวัดการมองเห็น สีสันของดวงตา และการได้ยิน เพื่อยืนยันว่าผู้ขับขี่มีสมรรถภาพพร้อมขับขี่อย่างปลอดภัย

外免切替の最初のステップは、視力測定などの適性検査です。 ขั้นตอนแรกในการยื่นสลับใบขับขี่คือการทดสอบสมรรถภาพร่างกายอย่างการวัดสายตาค่ะ
ข้อสอบทฤษฎีจราจร หรือ ข้อสอบเขียน

การทดสอบความรู้กฎหมายและมารยาทจราจรบนคอมพิวเตอร์ สำหรับคนไทยที่ทำเรื่อง 외免切替 จะสามารถเลือกทำข้อสอบฉบับภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษที่มีคำถามสั้นเพียง 10 ข้อได้

学科試験はタイ語でも受験できるので、とても助かりました。 ข้อสอบทฤษฎีจราจรสามารถเลือกสอบในรูปแบบภาษาไทยได้ ช่วยอำนวยความสะดวกได้ดีมากครับ
การทดสอบขับรถภาคปฏิบัติ

ด่านยากที่สุดสำหรับคนต่างชาติ คือการขับรถจริงในสนามสอบของตำรวจ มีการหักคะแนนอย่างเข้มงวดตามเกณฑ์ เช่น มารยาทการขึ้นลงรถ การจอดแนบขอบทาง และการเบรกหยุดสนิท

実技試験に一発で合格するのは非常に難しいと言われています。 มีเสียงเล่าลือว่าการสอบปฏิบัติขับรถผ่านฉลุยในครั้งแรกนั้นเป็นเรื่องยากมากๆ เลยนะคะ
อุบัติเหตุการชนท้าย

อุบัติเหตุที่เกิดจากรถคันหลังชนเข้ากับท้ายรถคันหน้าเนื่องจากการเบรกกระทันหันหรือการขับจี้ท้ายรถคันหน้ามากเกินไป มักเกิดบ่อยเมื่อเจอป้ายหยุดกะทันหัน

雨の日はブレーキが利きにくいため、追突事故に注意が必要です。 ในวันฝนตกเพราะเบรกทำงานได้ยากขึ้น จึงต้องระวังอุบัติเหตุชนท้ายเป็นพิเศษค่ะ
รถลากจูง หรือ รถสไลด์ย้ายรถเสีย

ยานพาหนะสำหรับช่วยเคลื่อนย้ายรถเช่าที่ได้รับความเสียหายหนักจากอุบัติเหตุหรือระบบเครื่องยนต์เกิดขัดข้องกะทันหันจนใช้การไม่ได้

車が道路の真ん中で動かなくなったので、レッカー車を呼びました。 เพราะรถยนต์ไปจอดดับสนิทอยู่กลางถนน จึงได้โทรศัพท์เรียกบริการรถลากจูงมาช่วยขยับครับ
ยางแบน ยางรั่ว

ยางรถยนต์สูญเสียแรงดันลมอย่างกะทันหันเนื่องจากโดนของมีคมตำ รั่ว หรือเสื่อมสภาพ หากเกิดขึ้นขณะขับรถให้จับพวงมาลัยให้มั่นคงและค่อยๆ นำรถเข้าข้างทาง

山道でタイヤがパンクしてしまい、パニックになりました。 ล้อรถยนต์เกิดปัญหายางรั่วกะทันหันระหว่างขึ้นทางภูเขา ทำเอาฉันตกใจแทบแย่เลยค่ะ
แตรรถยนต์

อุปกรณ์ให้เสียงเตือนประจำตัวรถยนต์ ในสังคมขับขี่ของญี่ปุ่นจะใช้เฉพาะกรณีจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงภัยอันตรายที่เกิดขึ้นอย่างเฉียบพลันเท่านั้น

危険を知らせる場合以外は、むやみにクラクションを鳴らしてはいけません。 ยกเว้นแต่กรณีแจ้งเหตุอันตราย ห้ามบีบแตรส่งเสียงดังพร่ำเพรื่อโดยไม่มีเหตุผลเด็ดขาดนะครับ
ไฟฉุกเฉิน

ไฟเลี้ยวกะพริบพร้อมกันสองข้าง ใช้กดปุ่มสีแดงรูปสามเหลี่ยมในรถยนต์ นอกเหนือจากกรณีจอดฉุกเฉินแล้ว คนขับญี่ปุ่นยังนิยมกะพริบไฟ 2-3 ครั้งเพื่อขอบคุณรถที่ยอมหลีกทางให้ด้วย

道を譲ってもらったので、お礼としてハザードランプを点滅させました。 เพราะรถคันข้างๆ ยอมหลีกทางให้ ฉันจึงกะพริบไฟฉุกเฉินสั้นๆ เพื่อแสดงความขอบคุณค่ะ
จุดชาร์จไฟสำหรับรถยนต์ไฟฟ้า (EV)

แท่นเติมพลังงานไฟฟ้าสำหรับรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้า ปัจจุบันในญี่ปุ่นมีบริการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วตามห้างสรรพสินค้า ปั๊มน้ำมัน และจุดพักรถบนทางด่วน

電気自動車を借りたので、カーナビで最寄りの充電スポットを検索します。 เพราะเราเช่ารถยนต์ไฟฟ้ามา จึงต้องค้นหาจุดชาร์จไฟที่ใกล้ที่สุดผ่านจีพีเอสครับ
กล้องบันทึกวิดีโอหน้ารถยนต์

กล้องติดหน้ารถยนต์ที่คอยบันทึกภาพวิดีโอเหตุการณ์ระหว่างการเดินรถ สำหรับเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญแก่ทางบริษัทประกันภัยและเจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อเกิดคดีความอุบัติเหตุ

万が一の事故に備えて、ドライブレコーダー付きの車を指名しました。 เพื่อเตรียมความพร้อมรับมือหากเกิดอุบัติเหตุไม่คาดคิด จึงระบุเลือกเช่ารถที่มีกล้องบันทึกวิดีโอหน้ารถค่ะ

4. บทสนทนาที่ใช้จริงในสถานการณ์เช่ารถและปั๊มน้ำมัน

นี่คือประโยคและบทสนทนาจำลองในชีวิตจริงที่เพื่อนๆ จะได้ยินและได้พูดแน่นอนเมื่อเข้าไปรับรถเช่าที่เคาน์เตอร์ และการสื่อสารกับพนักงานเพื่อขอเติมน้ำมันที่ปั๊มแบบ Full-service ค่ะ:

สถานการณ์ที่ 1: ขั้นตอนการรับรถเช่าที่เคาน์เตอร์

พนักงานเช่ารถ:
ご予約のお名前とお電話番号をお願いいたします。
(Go-yoyaku no onamae to odenwa bango o onegai itashimasu.)
ขอทราบชื่อที่ทำการจองและหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อด้วยค่ะ

ลูกค้า (คนไทย):
タイのチャイチャนะです。電話番号は080-XXXX-XXXXです。
(Tai no Chaichana desu. Denwa bango wa zero-hachi-zero... desu.)
ผมชื่อชัยชนะจากไทยครับ หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อคือ 080-XXXX-XXXX ครับ

พนักงานเช่ารถ:
ありがとうございます。パスポートと国際運転免許証、そして日本の免許証をお持ちでしたらご提示ください。
(Arigatou gozaimasu. Pasupooto to kokusai unten menkyosho, soshite nihon no menkyosho o omochi deshita ra goteiji kudasai.)
ขอบพระคุณค่ะ ขอความกรุณาแสดงพาสปอร์ต ใบขับขี่สากล และหากคุณลูกค้ามีใบขับขี่ญี่ปุ่นจริงรบกวนนำออกแสดงด้วยนะคะ

ลูกค้า (คนไทย):
はい、これです。ETCカードもレンタルしたいのですが、追加できますか？
(Hai, kore desu. ETC kaado mo rentaru shitai no desu ga, tsuika dekimasu ka?)
นี่ครับเอกสารทั้งหมด แล้วก็ผมอยากจะเช่าการ์ด ETC เพิ่มด้วย ไม่ทราบว่าสามารถบวกเพิ่มเข้าแผนตอนนี้ได้ไหมครับ?

สถานการณ์ที่ 2: การสั่งน้ำมันที่ปั๊มแบบดั้งเดิม (Full Service)

พนักงานปั๊มน้ำมัน:
いらっしゃいませ！お使いになるガソリンと量はいかがなさいますか？
(Irasshaimase! Otsukai ni naru gasorin to ryo wa ikaga nasaimasu ka?)
ยินดีต้อนรับครับผม! ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าต้องการเติมน้ำมันประเภทใดและปริมาณเท่าไหร่ดีครับ?

ลูกค้า (คนไทย):
レギュラーを満タンでお願いします。支払いはクレジットカードで。
(Regyuraa o mantan de onegai shimasu. Shiharai wa kurejitto kaado de.)
ขอเติมเบนซินธรรมดา (เลギュラー) เต็มถังครับ จ่ายเงินด้วยบัตรเครดิตครับ

พนักงานปั๊มน้ำมัน:
かしこまりました。レギュラー満タンですね。窓をお拭きしてもよろしいですか？
(Kashikomarimashita. Regyuraa mantan desu ne. Mado o ofuki shite mo yoroshii desu ka?)
รับทราบครับ เบนซินธรรมดาเต็มถังนะครับ ขออนุญาตเช็ดกระจกหน้ารถให้ด้วยดีไหมครับ?

ลูกค้า (คนไทย):
はい、お願いします。ありがとうございます。
(Hai, onegai shimasu. Arigatou gozaimasu.)
ได้ครับ รบกวนด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ

ข้อคิดเกร็ดประวัติศาสตร์และการจราจรสำหรับผู้เรียนไทย (SEO Tip)

รู้หรือไม่คะว่า? ในประเทศญี่ปุ่น หากขับรถชนสุนัขหรือสัตว์ใหญ่บนท้องถนนแล้วขับหลบหนีไปโดยไม่แจ้งตำรวจ จะถือเป็นความผิดฐานไม่รายงานอุบัติเหตุตามกฎหมายจราจรทางบกด้วยค่ะ (เนื่องจากสุนัขมีเจ้าของและทางกฎหมายญี่ปุ่นมองเป็นทรัพย์สิน) ดังนั้นเมื่อเกิดเรื่องเฉี่ยวชนใดๆ บนท้องถนนที่ญี่ปุ่น แม้จะเป็นชนเสาป้ายจราจรหรือเฉี่ยวชนหินข้างทางเล็กน้อย ก็ขอแนะนำให้โทรแจ้งตำรวจหมายเลข 110 ทุกครั้งเพื่อออกเอกสารเคลมประกันค่ะ อย่าลืมแชร์เกร็ดความรู้เหล่านี้กันนะคะ!

ไปทบทวนและฝึกทำแบบทดสอบกันเถอะ!

เพิ่มทักษะความเร็วในการอ่านป้ายและจำคำศัพท์ด้วยแอป TH V-FLASH ได้ฟรีตลอดชีพ

GO TO APP