YUI & YUTO
ประเทศญี่ปุ่นขึ้นชื่อว่าเป็นผู้นำเทรนด์และนวัตกรรมระดับโลกในด้านความงาม ไม่ว่าจะเป็นเทคโนโลยีทรีตเมนต์บำรุงผิวในร้านเอสเต้ (Esthetic Salon) เทคนิคการเพ้นท์เล็บเจลที่ประณีตละเอียดอ่อน ศิลปะการต่อขนตาแบบเส้นต่อเส้น (Matsueku) คลินิกผิวหนังความงาม ตลอดจนสกินแคร์และเครื่องสำอางคุณภาพสูงที่วางจำหน่ายในร้านขายยาทั่วไปและเคาน์เตอร์แบรนด์ตามห้างสรรพสินค้าค่ะ
แต่ทว่า การเข้าใช้บริการความงามในญี่ปุ่นมักสร้างความกังวลให้กับคนไทยเป็นอย่างมาก เนื่องจากมีความต่างด้านคำศัพท์เฉพาะทางที่ไม่พบในการสื่อสารทั่วไปในชีวิตประจำวัน เช่น ระดับความโค้งงอนของขนตา ประเภทของการขัดเซลล์ผิว หรือแม้แต่อักษรคันจิแสดงคำเคลมบนขวดสกินแคร์ บทเรียนนี้จึงได้คัดสรรคำศัพท์หลัก 15 คำ พร้อมแนวทางปฏิบัติและการสนทนาแบบเป็นธรรมชาติ เพื่อให้เพื่อนๆ คนไทยสามารถเข้ารับการดูแลความงามและเลือกซื้อครีมบำรุงในญี่ปุ่นได้อย่างมั่นใจและสวยเป๊ะที่สุดค่ะ
มาเรียนรู้คำศัพท์เฉพาะทางสำหรับการเข้าสปาและเลือกซื้อเครื่องสำอางกันนะครับ:
สถานพยาบาลที่เน้นการรักษาและบำรุงผิวด้วยเทคโนโลยีทางการแพทย์ เช่น การทำเลเซอร์แก้รอยดำ รอยสิว หรือการทรีตเมนต์ฟื้นฟูคอลลาเจนภายใต้การดูแลของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง
ขั้นตอนการพูดคุยตรวจสภาพผิวก่อนเริ่มต้นทำทรีตเมนต์หรือทำเล็บ เพื่อสอบถามประวัติการแพ้ ความกังวลเกี่ยวกับผิว และเป้าหมายผลลัพธ์การออกแบบความงาม
การแต่งแต้มเล็บด้วยเรซินสังเคราะห์เหลวที่จะแข็งตัวภายใต้แสงหลอด UV หรือ LED มีความมันวาวสูงและติดทนนานเฉลี่ย 3-4 สัปดาห์โดยไม่ลอกหลุดง่าย
การติดขนตาปลอมทีละเส้นลงบนขนตาจริงเพื่อเพิ่มความยาวและความหนา เรียกย่อๆ ในหมู่สาวญี่ปุ่นว่า "マツエク" (Matsueku)
สถานบริการนวดหน้า บำรุงผิวพรรณ หรือขัดตัวเพื่อเพิ่มความงามและความผ่อนคลาย โดยไม่ต้องพึ่งการผ่าตัดทางการแพทย์
แนวคิดความงามแบบญี่ปุ่นที่เน้นการป้องกันความคล้ำเสียของผิว การเกิดฝ้ากระ และยับยั้งการผลิตเม็ดสีเมลานินเพื่อให้ผิวแลดูกระจ่างใสสุขภาพดี
กรรมวิธีทำความสะอาดสิ่งสกปรกในรูขุมขน การขจัดสิวเสี้ยน และการกระชับผิวเพื่อลดความกว้างของรูขุมขนบนใบหน้า
การปกป้องและเติมน้ำให้กับผิวพรรณเพื่อป้องกันไม่ให้ผิวขาดน้ำและแห้งกร้าน ซึ่งเป็นสาเหตุหลักของริ้วรอยและความหย่อนคล้อยก่อนวัยอันควร
สภาพผิวที่ขาดความชุ่มชื้นและน้ำมันหล่อเลี้ยงตามธรรมชาติ ทำให้ผิวมีความหยาบกร้าน ตึงตัวง่าย หรือลอกเป็นขุยในฤดูหนาว
สภาพผิวที่มีเกราะป้องกันตามธรรมชาติค่อนข้างอ่อนแอ ไวต่อสิ่งกระตุ้นภายนอก เช่น แสงแดด สารเคมี หรือน้ำหอม และเกิดผื่นแดงได้ง่าย
ชั้นนอกสุดของผิวหนังกำพร้าที่แห้งและตายแล้ว หากทับถมกันมากเกินไปจะทำให้ใบหน้าแลดูหมองคล้ำและทาครีมซึมซาบลงสู่ผิวได้ยากขึ้น
ปัญหาผิวสองสัญกรณ์ยอดฮิตที่เกิดจากผลกระทบของรังสีอัลตราไวโอเลตและความร่วงโรยตามวัยของคอลลาเจนใต้ผิวหนัง
คำศัพท์ทางการแพทย์และความงาม หมายถึงการเริ่มปฏิบัติตามกรรมวิธีการทำทรีตเมนต์ เช่น การยิงเลเซอร์ การนวด หรือการต่อขนตาเข้าสู่ตัวลูกค้า
ครีมหรือโลชั่นสำหรับปกป้องผิวจากแสงแดด รังสี UVA และ UVB ถือเป็นผลิตภัณฑ์ชิ้นสำคัญที่สุดในการป้องกันริ้วรอยก่อนวัยและจุดกระดำในสภาพแวดล้อมญี่ปุ่น
การลดการอักเสบของต่อมไขมัน การกำจัดสิ่งอุดตัน และป้องกันการเกิดสิวใหม่ ซึ่งมักใช้สารสกัดกลุ่มกรดซาลิไซลิก หรือสารต้านอนุมูลอิสระเพื่อปลอบประโลมผิว
เมื่อเพื่อนๆ เดินเข้าสู่ร้านเสริมความงามหรือคลินิกผิวหนังในประเทศญี่ปุ่น ลำดับการให้บริการจะเหมือนกันเป็นส่วนใหญ่นะคะ ซึ่งขั้นตอนและคำที่ต้องจำมีดังนี้ค่ะ:
เจ้าหน้าที่จะนำแผ่นข้อมูลประวัติการรักษา/พฤติกรรมการบำรุงผิวมาให้คุณติ๊กช่องคำตอบ เช่น ยี่ห้อเครื่องสำอางที่ใช้ อาการแพ้ สตรีมีครรภ์หรือไม่ และงบประมาณในการทำทรีตเมนต์ต่อครั้ง
แพทย์หรือผู้เชี่ยวชาญจะทำการส่องกล้องขยายดูใบหน้าของคุณ เพื่อประเมินปัญหารูขุมขน ความแห้งกร้าน และแนะแนวทางขั้นตอน (施術) ที่ปลอดภัยที่สุด พร้อมประเมินค่าใช้จ่ายรวมให้คุณตัดสินใจก่อนทำเสมอ
ตัวอย่างจำลองประโยคสนทนาระหว่างเดินทางเข้าไปรับบริการนวดหน้าเพื่อผิวเนียนนุ่ม:
ช่างเสริมความงาม:
本日はお肌について、どのようなお悩みがございますか？
(Honjitsu wa ohada ni tsuite, dono you na onayami ga gozaimasu ka?)
วันนี้คุณลูกค้ามีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาผิวพรรณในเรื่องใดบ้างคะ?
ลูกค้า (คนไทย):
最近、特にほおの辺りの乾燥がひどくて、シミやしわも少し目立ってきたのが気になります。
(Saikin, toku ni hoo no atari no kansou ga hidokute, shimi ya shiwa mo sukoshi medatte kita no ga ki ni narimasu.)
ช่วงนี้ รู้สึกผิวแถวแก้มค่อนข้างแห้งกร้านมากเลยค่ะ และก็รู้สึกว่าพวกจุดด่างดำและริ้วรอยเริ่มเห็นชัดขึ้นจนรู้สึกเป็นกังวลค่ะ
ช่างเสริมความงาม:
なるほど。乾燥肌の対策として、角質を優しくケアしてから、ヒアルロン酸を導入する保湿コースがおすすめですが、いかがでしょうか？
(Naruhodo. Kansouhada no taisaku to shite, kakushitsu o yasashiku kea shite kara, hiaruronsan o dounyuu suru hoshitsu koosu ga osusume desu ga, ikaga deshou ka?)
เข้าใจเลยค่ะ สำหรับการดูแลแก้ผิวแห้ง ขอแนะนำเป็นคอร์สบำรุงชุ่มชื้นโดยเริ่มจากการผลัดขี้ไคลเซลล์ผิวอย่างอ่อนโยน แล้วผลักสารไฮยาลูรอนิกแอซิดเข้าสู่ผิวหน้าเพื่อเพิ่มความเต่งตึงค่ะ จะโอเคไหมคะ?
ลูกค้า (คนไทย):
はい、それでお願いします。私の肌は少し敏感肌ですが、大丈夫でしょうか？
(Hai, sore de onegai shimasu. Watashi no hada wa sukoshi binkan-hada desu ga, daijoubu deshou ka?)
ค่ะ รบกวนทำคอร์สนั้นเลยค่ะ พอดีผิวของฉันแพ้ง่ายนิดหน่อย ไม่ทราบว่าไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหมคะ?
ช่างเสริมความงาม:
ご安心ください。お肌に優しい低刺激性の化粧品を使って施術いたします。もし途中で痛みや違和感がありましたら、すぐに教えてくださいね。
(Go-anshin kudasai. Ohada ni yasashii teishigekisei no keshouhin o tsukatte sejutsu itashimasu. Moshi tochu de itami ya iwakan ga arimashitara, sugu ni oshiete kudasai ne.)
ไม่ต้องกังวลใจไปค่ะ ทางเราจะใช้ผลิตภัณฑ์สูตรอ่อนโยนระคายเคืองต่ำในการลงมือทำทรีตเมนต์ให้ค่ะ หากระหว่างทำรู้สึกเจ็บหรือแสบร้อนตรงไหนให้รีบบอกทันทีเลยนะคะ
ในเวลาที่เดินซื้อของในร้านขายยา (Drugstore) ของญี่ปุ่น ให้เพื่อนๆ สังเกตตัวอักษรคันจิแสดงคำเคลมบนขวดนะคะ เช่น คำว่า 「ノンケミカル」 (Non-chemical) คือครีมกันแดดที่ไม่มีสารเคมีทำปฏิกิริยา ซึ่งมักใช้แร่ธรรมชาติในการสะท้อนรังสีแทน เหมาะมากสำหรับผู้ที่มีผิวแพ้ง่าย (敏感肌) และอย่าลืมทากันแดดซ้ำทุกๆ 2-3 ชั่วโมงหากต้องออกแดดกลางแจ้ง เพื่อป้องกันการเกิดริ้วรอยและจุดด่างดำที่ลึกถึงระดับใต้ชั้นผิวนะคะ!
ทดสอบคำศัพท์สกินแคร์และวิธีจองร้านทำเล็บด้วยเกมสนุกๆ ผ่านแอป TH V-FLASH ฟรี
เปิดเข้าสู่แอปพลิเคชัน