คู่มือระบบจ่ายเงินไร้เงินสดและสะสมแต้มพอยกัตสึ (Poi-katsu) ในญี่ปุ่น: ศัพท์และประโยคหน้าเลจิสำหรับคนไทย (Cashless & Points)

ยินดีต้อนรับสู่สังคมไร้เงินสดอัจฉริยะกับ ยูอิ & ยูโตะ

ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ ทุกคนครับ! วันนี้ยูโตะอยากถามว่า "พกกระเป๋าสตางค์ใบใหญ่ๆ เวลาไปซื้อของในญี่ปุ่นกันอยู่หรือเปล่าครับ?" ในอดีต ญี่ปุ่นอาจจะเป็นประเทศที่ขึ้นชื่อเรื่องสังคมเงินสดนิยมพกเหรียญกันตัวหนักเอวเคล็ด แต่ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ เทคโนโลยีชำระเงินไร้เงินสด (Cashless Payment) ได้เปลี่ยนโฉมหน้าชีวิตประจำวันไปอย่างสิ้นเชิงเลยครับ ปัจจุบันแทบจะร้อยละ 90 ของร้านค้าทั่วไปในเมืองรองรับการจ่ายเงินผ่านแอป สแกนคิวอาร์โค้ด หรือแค่แตะสมาร์ทโฟนแล้วครับ

แต่นอกจากความสะดวกสบายแล้ว สิ่งที่ชาวญี่ปุ่นสายประหยัดเงินให้ความสำคัญสูงสุดก็คือการสะสมคะแนน "ポイ活" (Poi-katsu) ค่ะ! มันคือการตั้งใจสะสมคะแนนเล็กๆ น้อยๆ จากการซื้อของ ร้านสะดวกซื้อ ซูเปอร์มาร์เก็ต หรือเติมน้ำมัน นำมาแลกใช้เป็นเงินสดในการซื้อครั้งถัดไป ซึ่งถ้าหากเราวางแผนการจ่ายเงินดีๆ จะได้รับเงินคืน (Point Back) หลายหมื่นเยนต่อปีเลยนะคะ เสมือนเราได้คูปองส่วนลดแบบอัตโนมัติในทุกๆ การจ่ายเงินเลยค่ะ

อย่างไรก็ตาม ปัญหายอดนิยมของเพื่อนๆ ชาวไทยที่เพิ่งย้ายไปญี่ปุ่นก็คือ ความรู้สึกตื่นตระหนกเวลาที่ยืนอยู่หน้าแคชเชียร์ "レジ" (Reji) แล้วโดนพนักงานยิงประโยครวดเร็วใส่ว่า "Pointo kaado wa omochi desu ka?" หรือถามเรื่องวิธีชำระเงินและถุงพลาสติก บทเรียนคุณภาพพรีเมียมตัวนี้ ยูอิและยูโตะจึงจัดสรร 30 ศัพท์ระบบชำระเงินและสะสมคะแนนยอดนิยม พร้อมประโยคทองบทสนทนาจำลองการจ่ายเงินที่รับรองว่าจะช่วยลบความกลัวหน้าแคชเชียร์และทำให้ประหยัดเงินได้เพิ่มขึ้นชัวร์ๆ ค่ะ!

1. ทำความรู้จักระบบคะแนนสะสมร่วม (Common Points) ยอดนิยมในญี่ปุ่น

สิ่งสำคัญอันดับแรกในการทำ "Poi-katsu" คือคุณไม่จำเป็นต้องพกการ์ดกระดาษเป็นสิบๆ ใบอีกต่อไป ปัจจุบันญี่ปุ่นมีระบบคะแนนร่วมขนาดใหญ่ (Common Point Systems) 4 แบรนด์ยักษ์ใหญ่ที่เชื่อมต่อกับแอปในมือถือ:

4 ค่ายยักษ์ใหญ่พอยต์การ์ดที่ต้องมีติดมือถือ

  • d POINT (dポイント): ดำเนินงานโดยเครือข่ายมือถือรายใหญ่ NTT Docomo ใช้ได้กว้างขวางมากในร้านสะดวกซื้อ FamilyMart, Lawson และร้านอาหารเครือข่ายทั่วไป
  • Ponta Point (Pontaポイント): โดดเด่นด้วยมาสคอตตัวแรคคูนสุดน่ารัก เป็นพาร์ทเนอร์หลักของ Lawson, เครือข่ายจองตั๋วท่องเที่ยว Jalan และร้านค้าปลีกจำนวนมาก
  • V POINT (Vポイント - เดิมคือ T-Point): เกิดจากการรวมตัวของ T-Point ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานกับคะแนนของบัตรเครดิตเครือ Sumitomo Mitsui ปัจจุบันใช้สะสมได้ที่เครือข่าย FamilyMart, TSUTAYA และร้านสะดวกซื้อชั้นนำ
  • Rakuten Point (楽天ポイント): ขุมพลังจากค่ายอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ Rakuten โดดเด่นเรื่องอัตราการคืนคะแนนที่สูงมาก หากใช้จ่ายผ่านบริการในเครือ เช่น บัตรเครดิต Rakuten Card หรือช้อปออนไลน์บน Rakuten Ichiba

2. เคล็ดลับการตอบคำถามหน้าเลจิ (レジ) แบบไม่ตื่นตระหนก

เวลาชำระเงินที่ร้านสะดวกซื้อหรือร้านค้าทั่วไปในญี่ปุ่น พนักงานแคชเชียร์จะมีลำดับการถามคำถามที่เป็นแบบแผนเกือบจะร้อยเปอร์เซ็นต์ดังนี้ครับ:

ลำดับคำถามแคชเชียร์และวิธีตอบ

  1. ถามเรื่องถุงพลาสติก (レジ袋はご利用ですか？): ปัจจุบันถุงพลาสติกที่ญี่ปุ่นต้องเสียค่าบริการเพิ่ม (ประมาณ 3-5 เยน) หากต้องการให้ตอบว่า "お願いします" (Onegai shimasu) หากไม่ต้องการให้พูดว่า "袋は大丈夫です" (Fukuro wa daijoubu desu)
  2. ถามเรื่องบัตรสะสมแต้ม (ポイントカードはお持ちですか？): หากต้องการสะสม ให้ยื่นหน้าจอแอปบาร์โค้ดแล้วพูดว่า "はい、これで" (Hai, kore de) หากไม่มีให้ตอบว่า "ないです" (Nai desu)
  3. ถามเรื่องวิธีชำระเงิน (お支払い方法はどうされますか？): ให้บอกวิธีที่เราจะจ่ายอย่างชัดเจน เช่น "PayPayで" (PayPay de), "クレジットカードで" (Kureditto kaado de) หรือ "Suicaで" (Suica de) จากนั้นแตะบัตรหรือเปิดสแกนได้เลยค่ะ

3. เจาะลึก 30 คำศัพท์จ่ายเงินและสะสมคะแนนเกรดพรีเมียม

ยูโตะรวบรวมศัพท์ระบบจ่ายเงินอิเล็กทรอนิกส์และเทคนิคสะสมแต้มที่มีคำแปลและตัวอย่างประโยคเฉพาะเจาะจงมาแบ่งปันครับ

ระบบจ่ายเงินแบบไร้เงินสด

การชำระเงินผ่านเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์แทนเงินสด รวมถึง QR Code, บัตรเดบิต/เครดิต และกระเป๋าเงินดิจิทัล

日本の政府は、キャッシュレス決済の普及を積極的に推進しています。 รัฐบาลของญี่ปุ่นกำลังเร่งผลักดันการแพร่หลายของระบบชำระเงินไร้เงินสดอย่างแข็งขันค่ะ
การจ่ายเงินด้วยบาร์โค้ด/คิวอาร์โค้ด

วิธีจ่ายเงินโดยเปิดหน้าจอแอปพลิเคชันมือถือแสดงบาร์โค้ดให้พนักงานสแกน เช่น PayPay, LINE Pay หรือ d払い

バーコード決済を利用すると、スマホ一台で買い物ができるので大変便利です。 การเลือกชำระเงินด้วยระบบบาร์โค้ด ช่วยให้ซื้อของได้ด้วยสมาร์ทโฟนเพียงเครื่องเดียวจึงสะดวกมากครับ
เงินอิเล็กทรอนิกส์

สื่อกลางการเงินดิจิทัลสำหรับใช้จ่ายผ่านบัตรชิปไอซีหรืออุปกรณ์สมาร์ทโฟน เช่น ID, QuickPay, Suica

電子マネーにチャージしておけば、自動販売機でも小銭を使わずに済みます。 หากเติมเงินอิเล็กทรอนิกส์ไว้ล่วงหน้า ก็ไม่จำเป็นต้องพกเหรียญเวลาหยอดตู้ขายของอัตโนมัติค่ะ
บัตรเครดิต

บัตรอนุมัติสินเชื่อสำหรับใช้จ่ายล่วงหน้าและชำระค่าบริการรอบบัญชีรายเดือน มักเชื่อมโยงกับโปรโมชั่นสะสมพอยต์

高額な買い物をする時は、ポイントが多く貯まるクレジットカードを使用します。 เวลาต้องช้อปปิ้งซื้อสินค้ามูลค่าสูง ฉันจะเลือกใช้บัตรเครดิตที่สะสมคะแนนได้เยอะๆ ครับ
การจ่ายเงินด้วยการแตะ

ระบบชำระเงินแบบไร้สัมผัสโดยนำบัตรเครดิตหรือสมาร์ทโฟนไปแตะที่หน้าจอเครื่องสแกนเพื่อจ่ายเงินทันทีโดยไม่ต้องเสียบการ์ดหรือกด PIN

タッチ決済は、カードを店員に渡す必要がないためセキュリティ面でも安心です。 การจ่ายเงินด้วยระบบแตะช่วยให้ไม่ต้องส่งมอบบัตรแก่พนักงานจึงปลอดภัยด้านข้อมูลส่วนตัวค่ะ
การเติมเงินเข้าบัตร/แอป

การโอนย้ายเงินสดหรือตัดจากบัญชีธนาคารเพื่อเข้าไปเก็บสะสมไว้ในระบบบัตรไอซีการ์ดหรือแอปกระเป๋าเงินดิจิทัล

駅の券売機で、交通系ICカードに三千円チャージしました。 ฉันเติมเงินมูลค่า 3,000 เยนเข้าบัตรโดยสารรถไฟสาธารณะที่ตู้ซื้อตั๋วของสถานีรถไฟครับ
ยอดเงินคงเหลือ

จำนวนเงินในบัตรอิเล็กทรอนิกส์หรือแอปพลิเคชันชำระเงินที่สามารถนำมาใช้งานหักบัญชีได้จริงในขณะนั้น

買い物の前に、アプリの残高が足りているか確認しておきます。 ก่อนที่จะซื้อของ ฉันมักจะตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในแอปพลิเคชันก่อนว่าเพียงพอหรือไม่ค่ะ
ใบเสร็จรับเงิน

เอกสารการคำนวณราคาพิมพ์จากระบบเครื่องคิดเงินเพื่อมอบให้ลูกค้าใช้เป็นหลักฐานการชำระเงินหน้าร้านปกติ

家計簿をつけるために、買い物時のレシートは必ず保管しています。 เพื่อใช้ประกอบการบันทึกรายรับรายจ่ายในสมุด ฉันจะเก็บสะสมใบเสร็จรับเงินไว้เสมอครับ
ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ

ใบเสร็จรับเงินแบบทางการที่ระบุชื่อผู้จ่ายเงินและรายละเอียดตราประทับบริษัท ใช้สำหรับทำเรื่องหักภาษีหรือเบิกคืนบริษัท

会社の経費で落とすため、レジで領収書を宛名入りで書いてもらいました。 เพื่อทำเบิกงบประมาณของบริษัท ฉันรบกวนให้พนักงานช่วยเขียนใบกำกับภาษีระบุชื่อบริษัทให้ค่ะ
บัตรสะสมแต้ม

บัตรกระดาษหรือบาร์โค้ดดิจิทัลสำหรับแสดงต่อพนักงานสะสมแต้มคะแนนทุกครั้งที่มีการใช้จ่ายเงิน

「ポイントカードはお持ちですか？」と聞かれ、スマホのアプリを提示しました。 เมื่อถูกถามถึงบัตรสะสมคะแนน ฉันได้เปิดแสดงหน้าจอแอปพลิเคชันโทรศัพท์มือถือครับ
กิจกรรมสะสมแต้มประหยัดเงิน

แนวคิดวิถีชีวิตในการวางแผนสะสมแต้มคะแนนพอยต์แบรนด์ต่างๆ เพื่อให้ได้รับเงินคืนและใช้แต้มแทนเงินสดอย่างมีประสิทธิผล

賢くポイ活をすることで、毎月の食費を大幅に節約することができます。 การวางแผนสะสมแต้มพอยกัตสึอย่างรอบคอบ ช่วยลดสัดส่วนค่าอาหารประจำเดือนลงได้เยอะค่ะ
คะแนนสะสมร่วม

ระบบพอยต์ระดับชาติที่จับมือเป็นเครือข่ายพันธมิตรร่วมกัน ทำให้คะแนนที่ได้จากต่างร้านค้าสามารถโอนแลกเปลี่ยนใช้ร่วมกันได้

共通ポイントのアプリがあれば、コンビニや飲食店など多くのお店で使えます。 ถ้าหากคุณมีแอปคะแนนสะสมร่วม ก็จะสามารถใช้งานได้ทั้งร้านสะดวกซื้อและร้านอาหารเลยครับ
อัตราการคืนแต้มคะแนน

อัตราสัดส่วนการคืนพอยต์เปรียบเทียบกับราคาเงินสดที่เราจ่ายไป (เช่น ช้อป 100 เยน ได้คืน 1 แต้ม คิดเป็นอัตราคืน 1%)

このクレジットカードは基本のポイント還元率が一パーセントと高く設定されています。 บัตรเครดิตใบนี้ได้รับการกำหนดให้มีอัตราการคืนคะแนนแต้มสะสมพื้นฐานสูงถึง 1 เปอร์เซ็นต์ค่ะ
การลงสมัครสมาชิก

การกรอกบันทึกประวัติส่วนตัวและรายละเอียดช่องทางติดต่อเพื่อรับสิทธิ์เปิดใช้งานระบบแต้มพอยต์หรือแอปพลิเคชัน

アプリをダウンロードした後、まず新規の会員登録を行う必要があります。 หลังจากดาวน์โหลดแอปพลิเคชันเสร็จ ขั้นแรกจำเป็นต้องทำการสมัครสมาชิกใหม่ก่อนครับ
แอปพลิเคชันมือถือ

โปรแกรมซอฟต์แวร์บนสมาร์ทโฟนที่คนญี่ปุ่นยุคใหม่ใช้แสดงบาร์โค้ด ชำระเงิน และบริหารจัดเก็บคูปองส่วนลดแบบไร้กระดาษ

コンビニ各社の公式アプリは、限定割引クーポンがもらえるのでお得です。 แอปทางการของร้านสะดวกซื้อแต่ละเจ้าช่วยให้ประหยัดได้มาก เพราะได้รับคูปองส่วนลดพิเศษค่ะ
การเชื่อมต่อบัญชีธนาคาร

การลงทะเบียนลิงก์รหัสเลขที่บัญชีการเงินส่วนตัวเข้ากับแอปพลิเคชันกระเป๋าเงินเพื่อให้หักบัญชีและโอนชำระเงินอัตโนมัติ

銀行の口座連携をしておけば、いつでもスマホで直接チャージが可能です。 การลงทะเบียนเชื่อมต่อบัญชีการเงินช่วยให้สามารถกดเติมเงินเข้ามือถือได้ทุกเวลาอย่างสะดวกครับ
รหัสผ่านลับ (PIN)

รหัสเลขลับเฉพาะบุคคล (ส่วนใหญ่เป็นเลข 4 หลัก) สำหรับกดอนุมัติการดำเนินงานทางธุรกรรมการเงินเพื่อความปลอดภัย

レジの機械にカードを挿入した後、四桁の暗証番号を入力しました。 หลังจากสอดบัตรเข้าในช่องเครื่องจ่ายเงินแล้ว ฉันได้กดรหัสผ่านตัวเลขสี่หลักลงไปค่ะ
การเซ็นลงลายมือชื่อ

การเซ็นปากการับรองบนใบเสร็จหรือใช้นิ้วเขียนเซ็นชื่อบนจอแก้วเมื่อยอดจ่ายเงินผ่านบัตรสูงเกินกำหนดที่ต้องยืนยันตัวตน

暗証番号の代わりに、画面にタッチペンでサインをお願いします。 รบกวนช่วยใช้นิ้วมือหรือปากกาสำหรับหน้าจอสัมผัสเซ็นลายมือชื่อแทนการกรอกรหัสพินครับ
การจ่ายเต็มจำนวนงวดเดียว

วิธีการเรียกเก็บเงินค่าใช้จ่ายบัตรเครดิตเต็มจำนวณยอดทั้งหมดในการตัดรอบบัญชีครั้งถัดไปทันทีโดยไม่มีภาระดอกเบี้ย

「お支払いは一括でよろしいですか？」と聞かれ、「はい」と答えました。 เมื่อพนักงานสอบถามว่าต้องการจ่ายงวดเดียวทั้งหมดเลยไหม ฉันตอบตกลงทันทีค่ะ
การแบ่งจ่ายผ่อนชำระ

วิธีบริการทางการเงินที่แบ่งชำระออกเป็นงวดรายเดือน (เช่น แบ่งจ่าย 3 งวด หรือ 12 งวด) โดยอาจต้องแบกรับสัดส่วนดอกเบี้ยเพิ่มเติม

高額な電化製品を購入したので、三回の分割払いに設定してもらいました。 เนื่องจากซื้ออุปกรณ์ไฟฟ้าที่มีราคาแพง ฉันจึงตั้งค่าขอผ่อนชำระแบ่งจ่ายรวมสามงวดครับ
การเติมเงินอัตโนมัติ (Auto-charge)

ระบบอัจฉริยะที่ดึงเงินเติมเข้าไปในบัตรโดยอัตโนมัติเมื่อยอดเงินคงเหลือของระบบไอซีลดลงต่ำกว่าขั้นต่ำที่ผู้ใช้ระบุ

自動チャージ機能のおかげで、改札口で残高不足になる心配がありません。 ขอบคุณระบบเติมเงินอัตโนมัติที่ช่วยลดความกังวลเรื่องเงินไม่พอเวลาก้าวผ่านช่องตรวจบัตรค่ะ
บัตรเดบิต

บัตรเชื่อมบัญชีธนาคารส่วนตัวที่จะทำรายการตัดหักยอดจ่ายออกจากสมุดบัญชีเงินฝากทันทีเมื่อมีรายการซื้อขายจริง

使いすぎを防ぐために、クレジットカードではなくデビットカードを愛用しています。 เพื่อไม่ให้ใช้เงินเกินตัว ฉันจึงนิยมเลือกใช้บัตรเดบิตชำระเงินแทนบัตรเครดิตครับ
การจ่ายเงินแบบไร้สัมผัส

กระบวนการชำระหนี้ผ่านคลื่นความถี่วิทยุสัมผัสระยะใกล้ (NFC) โดยไม่จำต้องส่งการ์ดสัมผัสอุปกรณ์ทางกายภาพ

感染症対策もあり、スーパーでは非接触決済を利用する人が急増しました。 เพื่อการดูแลสุขภาพอนามัย จำนวนคนใช้งานระบบจ่ายเงินไร้สัมผัสในห้างจึงเพิ่มขึ้นทวีคูณค่ะ
การคืนเงินกลับมาเป็นแต้มสะสม

แคมเปญกระตุ้นยอดขายโดยคืนคุณประโยชน์กลับมาเป็นแต้มพอยต์สะสมตามอัตราส่วนการใช้จ่ายเพื่อแลกเป็นส่วนลดต่อไป

キャッシュレス決済の普及により、様々なお店でポイント還元が行われています。 หลังการสนับสนุนระบบจ่ายไร้เงินสด การจัดแคมเปญคืนคะแนนสะสมก็มีแพร่หลายตามร้านค้าทั่วไปครับ
เครื่องคิดเงิน/แผนกแคชเชียร์

จุดชำระค่าสินค้าและบริการในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านสะดวกซื้อ เป็นจุดที่คนไทยมักเจอความท้าทายด้านการสื่อสารภาษาญี่ปุ่น

混雑しているときは、セルフのレジへ並んだほうが早く会計を終えられます。 ในจังหวะเวลาที่คนหนาแน่น การต่อแถวเข้าเครื่องคิดเงินบริการตนเองจะรวดเร็วกว่าเยอะค่ะ
เครื่องคิดเงินบริการตนเอง

เครื่องสแกนบาร์โค้ดราคาสินค้าและชำระค่าบริการด้วยตนเองโดยตรง ไม่จำต้องมีพนักงานแคชเชียร์ช่วยดำเนินการ

初めてセルフレジを使ってみましたが、ガイダンスに従うだけで簡単でした。 แม้จะเป็นการใช้เครื่องคิดเงินอัตโนมัติครั้งแรก แต่แค่กดตามหน้าจอแนะนำก็ทำได้ง่ายๆ ครับ
ระบบชำระเงินอัจฉริยะ

แนวคิดระบบการชำระเงินผ่านมือถือสมาร์ทโฟนที่ผสานระบบความปลอดภัยการตรวจสแกนลายนิ้วมือหรือใบหน้า

スマートペイのおかげで、財布を持たずにジョギングの途中でドリンクが買えます。 ระบบการจ่ายเงินอัจฉริยะช่วยให้สามารถวิ่งออกกำลังกายแล้วแวะซื้อเครื่องดื่มโดยไม่ต้องพกกระเป๋าเงินค่ะ
เหรียญกษาปณ์

เหรียญโลหะตรามูลค่าต่างๆ ของเงินเยน (1, 5, 10, 50, 100, 500 เยน) ซึ่งมีกฎหมายกำหนดให้ร้านค้ารับเหรียญไม่เกิน 20 เหรียญต่อหนึ่งรายการ

財布の中に硬貨が増えて重たくなったので、お釣りを減らすよう工夫して支払いました。 เพราะเหรียญกษาปณ์ในกระเป๋าเริ่มหนัก ฉันเลยคำนวณเงินจ่ายเพื่อเอาเงินทอนให้น้อยลงครับ
ธนบัตร/แบงก์

เงินตราประเภทกระดาษของญี่ปุ่น ประกอบด้วยแบงก์ 1,000 เยน, 5,000 เยน และ 10,000 เยน (ปัจจุบันมีรุ่นพิมพ์ลายใหม่ล่าสุด)

新しい紙幣のデザインには、日本の近代化に貢献した偉人の顔が描かれています。 การออกแบบธนบัตรรุ่นใหม่ มีรูปใบหน้าของบุคคลสำคัญที่มีส่วนสำคัญต่อการพัฒนาประเทศค่ะ
เงินทอน

เงินยอดผลต่างทอนคืนเมื่อมูลค่าชำระเงินสดสูงกว่ายอดราคาสินค้าจริงที่ตกลงกันไว้

レジでお釣りを受け取るときは、金額が正しいかその場で確認します。 เวลารับเงินทอนตรงหน้าเครื่องคิดเงิน ฉันแนะนำให้ยืนตรวจสอบความถูกต้องตรงจุดนั้นทันทีครับ

4. บทสนทนาที่เกิดขึ้นจริงหน้าเลจิ (レジ) ญี่ปุ่น

นี่คือภาพสถานการณ์จริงที่ทุกคนจะพบเจอทุกวันในร้านสะดวกซื้อญี่ปุ่น และแนวทางบทสนทนาทองคำที่จะช่วยสื่อสารอย่างมีชั้นเชิงค่ะ:

สถานการณ์ที่ 1: การตอบคำถามแคชเชียร์และขอคะแนนแต้มร่วม

พนักงานแคชเชียร์:
いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちですか？
(Irasshaimase. Pointo kaado wa omochi desu ka?)
ยินดีต้อนรับค่ะ ไม่ทราบว่าได้นำบัตรสะสมคะแนนพอยต์มาด้วยไหมคะ?

ลูกค้า (คนไทย):
はい、dポイントカードがあります。これでお願いします。
(Hai, dii-pointo kaado ga arimasu. Kore de onegai shimasu.)
ค่ะ มีดีพอยต์การ์ดค่ะ รบกวนสแกนจากหน้าจอนี้ได้เลยค่ะ

พนักงานแคชเชียร์:
かしこまりました。レジ袋はご利用になりますか？一枚三円になります。
(Kashikomarimashita. Rejibukuro wa goriyou ni narimasu ka? Ichimai san-en ni narimasu.)
รับทราบค่ะ ต้องการถุงพลาสติกด้วยไหมคะ? ราคาถุงละ 3 เยนค่ะ

ลูกค้า (คนไทย):
いいえ、袋は大丈夫です。マイバッグを持っています。
(Iie, fukuro wa daijoubu desu. Mai baggu o motte imasu.)
ไม่รับถุงค่ะ พอดีพกกระเป๋าส่วนตัวมาเองแล้วค่ะ

สถานการณ์ที่ 2: การจ่ายชำระเงินด้วย PayPay (QR Code)

พนักงานแคชเชียร์:
お会計、一千二百五十円でございます。お支払い方法はどうされますか？
(Okaikei, issen nihyaku gojuu-en de gozaimasu. Oshiharai houhou wa dou saremasu ka?)
ยอดรวมทั้งหมด 1,250 เยนค่ะ สะดวกจ่ายเงินชำระด้วยวิธีการชำระเงินแบบใดคะ?

ลูกค้า (คนไทย):
PayPayで支払いたいです。バーコード画面はこちらです。
(PayPay de shiharaitai desu. Baakoodo gamen wa kochira desu.)
อยากจ่ายด้วยเพย์เพย์ (PayPay) ค่ะ นี่คือหน้าจอบาร์โค้ดค่ะ

พนักงานแคชเชียร์:
はい、では画面のスキャンをお願いします。…「ペイペイ♪」（効果音）…お支払いが完了しました。レシートです。
(Hai, dewa gamen no sukyan o onegai shimesu. ... Okaikei ga kanryou shimashita. Reshiito desu.)
ได้ค่ะ รบกวนนำหน้าจอทาบสแกนตรงหัวอ่านได้เลยค่ะ... จ่ายเสร็จสิ้นแล้วค่ะ นี่คือใบเสร็จนะคะ

ข้อแนะนำสำหรับการสะสมคะแนนในระยะยาว (Poi-katsu Tip)

กุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จของการสะสมแต้มพอยกัตสึคือ "อย่าเปลี่ยนค่ายบ่อยและไม่ซื้อของเพราะอยากได้แต้มเพิ่ม" ครับ ชาวญี่ปุ่นแนะนำให้ปักหลักเลือกใช้ค่ายเดี่ยวหลักๆ เพียงค่ายเดียวที่สอดคล้องกับพฤติกรรมในชีวิตประจำวัน เช่น หากชอบช้อปปิ้งของทั่วไปและใช้ซิมเน็ตค่าย Softbank ให้เลือกใช้บริการ PayPay และสะสมแต้มในเครือข่ายนั้น หากเน้นประหยัดค่าเดินทางและสะดวกใช้บ่อยสุด แนะนำให้อิงกลุ่มบัตร d Point ในระยะยาว ซึ่งจะทำให้สะสมแลกพอยต์ก้อนใหญ่มาทดแทนเงินสดได้จริงมีหลักแสนเยนเลยล่ะครับ!

ไปทบทวนและฝึกทำแบบทดสอบกันเถอะ!

เพิ่มทักษะความเร็วในการอ่านป้ายและจำคำศัพท์ด้วยแอป TH V-FLASH ได้ฟรีตลอดชีพ

GO TO APP