YUI-YUTO
สวัสดีครับเพื่อนๆ! ยูโตะเชื่อว่าเมื่อพูดถึงทริปในฝันที่ญี่ปุ่น การนอนพักที่เรียวกังดั้งเดิมและการแช่น้ำแร่ออนเซ็นธรรมชาติคือหนึ่งในประสบการณ์ที่ทุกคนเฝ้ารอคอย แต่สำหรับคนไทยเราแล้ว วัฒนธรรมการแช่ออนเซ็นที่ต้องเปลือยกายร้อยเปอร์เซ็นต์ร่วมกับผู้อื่น และมารยาทดั้งเดิมอันเข้มงวดของเรียวกังอาจทำให้เรารู้สึกเกร็งหรือกังวลได้ง่ายๆ ครับ
ยูอิรับรองเลยค่ะว่าถ้าเราเรียนรู้ขั้นตอน มารยาทพื้นฐาน และคำศัพท์ที่จำเป็นล่วงหน้า ออนเซ็นจะไม่น่ากลัวเลยสักนิด แถมยังจะกลายเป็นกิจกรรมสุดโปรดที่ช่วยบำบัดร่างกายและจิตใจได้อย่างยอดเยี่ยมอีกด้วย ในบทเรียนนี้ พวกเราได้คัดสรรคำศัพท์ระดับสูงที่ใช้จริงในชีวิตประจำวันในย่านน้ำพุร้อน พร้อมเจาะลึกมารยาททุกขั้นตอน ตั้งแต่วิธีมัดปมสายรัดยูกาตะที่ถูกต้อง ไปจนถึงมารยาทการโต้ตอบกับคุณพนักงานดูแล เพื่อให้เพื่อนๆ เที่ยวญี่ปุ่นได้อย่างกลมกลืนและได้รับความประทับใจกลับไปอย่างเต็มเปี่ยมค่ะ! ค่อยๆ เรียนรู้ไปด้วยกันนะคะ
ออนเซ็นไม่ใช่แค่การอาบน้ำธรรมดา แต่เป็นศิลปะและวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่หยั่งรากลึกในหัวใจของชาวญี่ปุ่นมานับพันปี น้ำพุร้อนธรรมชาติถูกมองว่าเป็นของขวัญจากธรรมชาติที่มีพลังในการรักษาโรค บำบัดผิวพรรณ และผ่อนคลายความเหนื่อยล้า ดังนั้น การรักษาสุขอนามัยและความสงบเรียบร้อยภายในพื้นที่ส่วนรวมจึงเป็นสิ่งสำคัญสูงสุดที่ทุกคนพึงปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันครับ
เรียวกัง (旅館) เป็นสถานที่พักแรมสไตล์ญี่ปุ่นดั้งเดิมที่ผสมผสานสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม อาหารเลิศรส และการต้อนรับอย่างอบอุ่นประณีต (Omotenashi) การเข้าพักที่เรียวกังจะทำให้คุณได้สัมผัสชีวิตแบบญี่ปุ่นแท้ๆ เช่น การนั่งพักผ่อนบนเสื่อทาทามิ และการนอนบนฟูกนอนนุ่มๆ ที่ปูอยู่บนพื้นไม้
ชุดยูกาตะเป็นเสื้อคลุมผ้าฝ้ายน้ำหนักเบาที่เรียวกังเตรียมไว้ให้ลูกค้าสวมใส่สำหรับเดินพักผ่อนภายในเรียวกังหรือแม้กระทั่งเดินเล่นในย่านเมืองออนเซ็นรอบนอก การสวมใส่ที่ถูกต้องมีข้อกำหนดทางวัฒนธรรมที่เข้มงวดซึ่งห้ามล่วงละเมิดเด็ดขาดดังนี้ค่ะ:
ด้านล่างนี้คือรายการคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นระดับลึกเกี่ยวกับการแช่ออนเซ็นและการเข้าพักเรียวกังที่ยูโตะและยูอิได้รวบรวมมาให้พร้อมคำอธิบายมารยาทเชิงลึกและตัวอย่างประโยคใช้งานจริงครับ
หมายถึง น้ำแร่ร้อนตามธรรมชาติที่มีอุณหภูมิไม่ต่ำกว่า 25 องศาเซลเซียส และมีสารแร่ธาตุต่างๆ เจือปนอยู่ตามกฎหมายน้ำพุร้อนของประเทศญี่ปุ่น ถือเป็นแหล่งบำบัดร่างกายชั้นยอด
บ่อออนเซ็นที่ตั้งอยู่ภายนอกอาคาร ไม่มีหลังคาปิดทึบ ทำให้สามารถแช่น้ำร้อนไปพร้อมๆ กับชมธรรมชาติ เช่น หิมะตก ใบไม้เปลี่ยนสี หรือดวงดาวในยามค่ำคืนได้
บ่อแช่น้ำร้อนที่อยู่ภายในโครงสร้างอาคาร มักจะเชื่อมต่อกับพื้นที่อาบน้ำ มีข้อดีคือป้องกันลมหนาวและฝนได้ดี เหมาะสำหรับปรับอุณหภูมิร่างกายก่อนออกไปแช่ข้างนอก
บ่อออนเซ็นที่เปิดให้เช่าใช้งานเป็นรายชั่วโมงสำหรับครอบครัว คู่รัก หรือผู้ที่ต้องการความเป็นส่วนตัว รวมถึงผู้ที่มีรอยสักและไม่อาจเข้าใช้บริการบ่อรวมทั่วไปได้
บริการที่เปิดให้บุคคลทั่วไปสามารถเข้ามาใช้บริการแช่ออนเซ็นได้โดยไม่จำเป็นต้องจองห้องพักค้างคืนที่เรียวกังนั้นๆ ค่าบริการจะถูกกว่าการพักค้างคืนมาก
พื้นที่สำหรับถอดเสื้อผ้าก่อนเข้าสู่โซนห้องน้ำ และใช้สำหรับเช็ดตัวให้แห้งและแต่งตัวใหม่หลังขึ้นจากบ่อ ภายในมักจะมีเครื่องชั่งน้ำหนัก ไดร์เป่าผม และอุปกรณ์ประทินผิวเตรียมไว้ให้
คำที่ใช้เรียกส่วนที่เป็นภาชนะหรือบ่อสำหรับเติมน้ำร้อนแร่ธรรมชาติให้ลงไปแช่ตัว มารยาทสำคัญคือห้ามล้างตัวหรือสระผมในตัวอ่างแช่โดยเด็ดขาด
มารยาทพื้นฐานอันเป็นเอกลักษณ์ คือการใช้ถังไม้ตักน้ำร้อนมาราดทั่วร่างกายตั้งแต่ช่วงอกลงไป เพื่อชำระฝุ่นละอองจากผิวหนังและเตรียมเส้นเลือดให้รับความร้อนก่อนลงอ่าง
โซนข้างบ่อที่จัดเตรียมเก้าอี้พลาสติกเตี้ย ถังไม้ ก๊อกน้ำฝักบัว และสบู่เหลว ยาสระผม ไว้ให้ผู้ใช้บริการได้นั่งอาบน้ำถูสบู่เพื่อทำความสะอาดร่างกายอย่างสะอาดหมดจด
เสื้อคลุมผ้าฝ้ายพิมพ์ลายดั้งเดิมที่สวมใส่ง่าย ใส่เพื่อผ่อนคลายภายในที่พัก เรียวกังเกือบทุกแห่งจะเตรียมยูกาตะที่มีขนาดและลายเป็นเอกลักษณ์ไว้ให้ลูกค้าในห้องพัก
สายแถบผ้ายาวสำหรับพันรอบเอวเพื่อยึดชุดยูกาตะไม่ให้หลุดออก มีวิธีการผูกแบบเรียบง่ายแต่แข็งแรง โดยไม่จำเป็นต้องใช้ลวดลายซับซ้อนเหมือนกิโมโนทั่วไป
หมายถึงการนำสาบเสื้อด้านขวาแนบเข้าหาอกก่อนแล้วทับด้วยสาบซ้าย ทำให้มือขวาสามารถล้วงเข้าอกเสื้อได้ง่าย เป็นวิธีสวมใส่ยูกาตะที่ถูกต้องสำหรับคนเป็นทั่วไป
วิธีไขว้สาบเสื้อกลับข้างโดยนำซ้ายไว้ข้างล่างแล้วขวาทับข้างบน ซึ่งเป็นธรรมเนียมอัปมงคลเนื่องจากญี่ปุ่นใช้แต่งกายให้แก่คนตายในโลงศพเท่านั้น
รองเท้าสไตล์ญี่ปุ่นโบราณทำจากท่อนไม้ มีหูหนีบเป็นผ้าหนา มักสวมคู่กับชุดยูกาตะเพื่อเดินเล่นบนถนนในย่านออนเซ็น ให้เสียงกระทบพื้นไม้ที่ฟังสบายใจ
ที่พักสไตล์ดั้งเดิมที่มีโครงสร้างไม้ สวนญี่ปุ่น ห้องเสื่อทาทามิ และมีบริการอาหารไคเซกิชั้นเลิศ รวมถึงห้องอาบน้ำร้อนแร่ธรรมชาติคอยบริการผู้เข้าพักอย่างครบวงจร
ห้องพักที่ปูพื้นด้วยเสื่อทาทามิ กั้นผนังด้วยประตูบานเลื่อนกระดาษโชจิ และไม่มีเตียงนอนเหล็กแบบตะวันตก แต่จะใช้โต๊ะเตี้ยนั่งพื้นในตอนกลางวันและปูฟูกนอนในตอนกลางคืน
แผ่นเสื่อปูพื้นที่ทำจากฟางข้าวหรือหญ้าอิกุสะถัก มีกลิ่นหอมสมุนไพรเฉพาะตัว และรักษาอุณหภูมิห้องได้ดี พื้นเสื่อบอบบางจึงห้ามเหยียบย่ำด้วยรองเท้าหรือลากสิ่งของหนักๆ
ที่นอนหนานุ่มที่พับเก็บได้ ประกอบด้วยที่รองนอน (敷き布団) และผ้าห่มนวม (掛け布団) พนักงานของเรียวกังจะเป็นผู้เข้ามาปูให้ในช่วงที่คุณออกไปทานอาหารค่ำ
พื้นที่ยกระดับเล็กน้อยที่มุมห้องสำหรับประดับตกแต่งภาพเขียน ดอกไม้ และแจกัน ถือเป็นมุมมงคลสำหรับต้อนรับเทพเจ้า ห้ามนำกระเป๋าไปวางหรือขึ้นไปนั่งเหยียบย่ำเด็ดขาด
พนักงานต้อนรับหญิงในเรียวกังที่คอยให้บริการดูแลห้องพัก เสิร์ฟอาหาร จัดเตรียมฟูกนอน และอธิบายข้อมูลทัศนียภาพรอบๆ ถือเป็นตัวแทนสำคัญของวัฒนธรรมการบริการด้วยหัวใจ
รูปแบบการจองห้องพักในเรียวกังเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีการเสิร์ฟอาหารมื้อใดๆ ให้เลย เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการหาร้านอาหารอร่อยภายนอกเรียวกังทานเองในราคาประหยัด
แผนการจองแบบยอดนิยมและมาตรฐานที่สุดของเรียวกัง ซึ่งราคารวมค่าห้องพักหนึ่งคืน บวกกับอาหารค่ำแบบไคเซกิสุดหรูหรา และอาหารเช้าแบบเซ็ตเมนูดั้งเดิมญี่ปุ่น
สัญลักษณ์แห่งคุณภาพสูงสุดของออนเซ็น หมายถึงบ่อน้ำร้อนที่ใช้น้ำพุร้อนแท้จากใต้ดินไหลผ่านบ่อแล้วระบายทิ้งไปโดยตรง โดยไม่มีการหมุนเวียนน้ำเก่ากลับมาต้มใช้ซ้ำ
พื้นที่ออนเซ็นที่กั้นไว้ให้บริการเฉพาะผู้ชายเท่านั้น สังเกตป้ายทางเข้าที่มีอักษรตัวนี้ และมักจะใช้ผ้าม่านกั้นทางเข้าโทนสีน้ำเงิน เขียว หรือดำเป็นหลักเพื่อไม่ให้สับสน
พื้นที่สำหรับผู้หญิงเท่านั้น สังเกตผ้าม่านกั้นสีแดง ชมพู หรือส้มเป็นสัญลักษณ์ ในเรียวกังบางแห่งจะมีการสลับบ่อชายหญิงระหว่างช่วงค่ำและเช้าเพื่อสลับวิวทิวทัศน์กัน
บ่อออนเซ็นโบราณตามธรรมชาติที่ไม่มีการแบ่งเพศผู้ใช้บริการ สามารถแช่รวมกันได้ มักพบได้ตามป่าเขาในต่างจังหวัด ปัจจุบันในเมืองค่อนข้างพบน้อยมาก
บ่อออนเซ็นตื้นๆ ขนาดเล็กที่พบเห็นได้ทั่วไปตามทางเท้าในย่านเมืองท่องเที่ยวออนเซ็น เปิดให้ทุกคนนั่งลงแช่ฝ่าเท้าลงไปในน้ำร้อนได้โดยไม่ต้องถอดเสื้อผ้าออก
หมายถึง สภาพร่างกายที่อบอุ่น ผิวแก้มอมชมพูสดใสหลังจากเพิ่งเสร็จสิ้นการแช่น้ำร้อนมาใหม่ๆ คนญี่ปุ่นมักจะดื่มนมสดเย็นหรือเบียร์ทันทีหลังจุดนี้
ชุมชนหรือถนนหนทางที่เรียงรายไปด้วยที่พักเรียวกังออนเซ็น ร้านค้าของฝาก และแหล่งแช่เท้าสาธารณะ ผู้คนมักสวมใส่ชุดยูกาตะและเกี๊ยะไม้ออกมาเดินเล่นอย่างคึกคัก
สติกเกอร์กันน้ำสีเนื้อสลัวที่เรียวกังบางแห่งจัดเตรียมไว้ให้ลูกค้าใช้ปิดรอยสักขนาดเล็กเพื่อความสะดวกในการผ่านเข้าไปใช้บริการในห้องอาบน้ำร้อนสาธารณะได้
เมื่อคุณไปพักแรมที่เรียวกังหรือขอใช้บริการแช่ออนเซ็นในญี่ปุ่น การสื่อสารด้วยประโยคภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ แต่เปี่ยมไปด้วยความสุภาพนอบน้อมจะสร้างความสุขใจและได้รับการต้อนรับที่ดีมากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอนค่ะ ยูอิและยูโตะเตรียมบทสนทนาสถานการณ์จริงมาให้เพื่อนๆ ฝึกฝนดังนี้ค่ะ:
ลูกค้า (คนไทย):
すみません、貸切風呂を予約したいのですが、空いていますか？
(Sumimasen, kashikiriburo o yoyaku shitai no desu ga, aite imasu ka?)
ขอโทษนะครับ ผมอยากจะจองบ่อน้ำร้อนส่วนตัว ไม่ทราบว่ายังมีช่วงเวลาไหนว่างอยู่บ้างไหมครับ?
พนักงานเรียวกัง (仲居):
はい、空いております。本日でしたら、16時と20時がお取りできますが、どちらになさいますか？
(Hai, aite orimasu. Honjitsu deshita ra, juroku-ji to nijyu-ji ga otori dekimasu ga, dochira ni nasaimasu ka?)
มีว่างค่ะ สำหรับวันนี้มีรอบเวลา 16.00 น. และ 20.00 น. ที่จองได้ ไม่ทราบว่าคุณลูกค้าสนใจรับเป็นเวลาไหนดีคะ?
ลูกค้า (คนไทย):
じゃあ、20時でお願いします。料金はいくらですか？
(Jaa, nijyu-ji de onegai shimasu. Ryokin wa ikura desu ka?)
งั้นขอจองเป็นรอบ 20.00 น. ครับ ไม่ทราบว่าค่าบริการราคาเท่าไหร่ครับ?
พนักงานเรียวกัง (仲居):
45分間で2,000円でございます。お部屋の番号につけさせていただきますね。
(Yonjugofun-kan de nisen-en de gozaimasu. Oheya no bango ni tsuke sasete itadakimasu ne.)
ราคา 2,000 เยนต่อรอบเวลา 45 นาทีค่ะ ขออนุญาตชาร์จรวมเข้ากับค่าห้องพักเลยนะคะ
ลูกค้า (คนไทย):
小さいタトゥーがあるのですが、大浴場に入ってもいいですか？
(Chiisai tatoo ga aru no desu ga, daiyokujyo ni haitte mo ii desu ka?)
พอดีผมมีรอยสักขนาดเล็กจุดหนึ่ง ไม่ทราบว่าจะเดินเข้าไปใช้บริการห้องอาบน้ำรวมบ่อใหญ่ได้ไหมครับ?
พนักงานเรียวกัง (仲居):
基本的にはお断りしておりますが、カバーシールで完全に隠していただければご利用いただけますよ。フロントでシールをお渡ししましょうか？
(Kihonteki ni wa okotowari shite orimasu ga, kaba shiiru de kanzen ni kakushite itadakereba goriyo itadakemasu yo. Furonto de shiiru o owatashi shimasho ka?)
ตามกฎปกติจะไม่อนุญาตค่ะ แต่หากคุณลูกค้าแปะปิดปิดรอยสักอย่างมิดชิดก็สามารถลงแช่ได้ค่ะ ให้ทางเรามอบสติกเกอร์ให้ที่เคาน์เตอร์หน้าเลยไหมคะ?
ในปัจจุบัน มีเรียวกังและออนเซ็นจำนวนมากในเมืองท่องเที่ยวหลัก เช่น ฮาโกเนะ คาวากุจิโกะ หรือคิโนซากิออนเซ็น ที่มีความยืดหยุ่นในเรื่องของมารยาทรอยสักเพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดค่ะ เพื่อหลีกเลี่ยงการทำผิดมารยาทโดยไม่ได้ตั้งใจ เพื่อนๆ ควรใช้อินเทอร์เน็ตในการค้นหาข้อมูลสถานที่ที่ระบุว่าเป็น "Tattoo-friendly Onsen" หรือเลือกแช่ตาม "足湯" (บ่อแช่เท้าสาธารณะฟรี) ซึ่งไม่มีข้อบังคับทางรอยสักเลยสักนิดค่ะ อย่าลืมลองใช้นะคะ!
เรียนคำศัพท์ในหมวดอื่นๆ พร้อมเสียงพากย์และบัตรคำศัพท์คุณภาพสูงแบบอินเตอร์แอกทีฟได้แล้ววันนี้
GO TO APP