YUI-YUTO
ขอต้อนรับคนรักสัตว์ทุกท่าน! ประเทศญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความรักและความเอาใจใส่ต่อสัตว์เลี้ยงเป็นอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นสุนัข แมว หรือสัตว์เลี้ยงขนาดเล็ก แต่ในขณะเดียวกัน ประเทศญี่ปุ่นก็มีกฎระเบียบ ข้อบังคับทางกฎหมาย และมารยาททางสังคมเกี่ยวกับการเลี้ยงสัตว์ที่เข้มงวดและมีความเป๊ะเป็นอย่างมากเช่นกันค่ะ
สำหรับคนไทยที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นแล้วอยากเลี้ยงสุนัขหรือแมว หรือผู้ที่พาสัตว์เลี้ยงคู่ใจจากประเทศไทยมาสู้ชีวิตด้วยกัน การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับการสื่อสารที่โรงพยาบาลสัตว์ (Doubutsu Byoin) การยื่นขอจดทะเบียนสัตว์เลี้ยง การฉีดวัคซีน การดูแลสุขอนามัย ตลอดจนขั้นตอนการพาสัตว์เลี้ยงเดินทางกลับประเทศไทย จึงมีความสำคัญและจำเป็นอย่างยิ่ง บทเรียนนี้รวบรวมคำศัพท์และประโยคจริงมาให้เรียนรู้อย่างละเอียดแล้วค่ะ!
คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้อธิบายสุนัข แมว นก นกแก้ว หรือสัตว์เลี้ยงเพื่อนคลายเหงาชนิดต่างๆ ในญี่ปุ่นมองว่าสัตว์เลี้ยงเปรียบเสมือนสมาชิกคนสำคัญในครอบครัว (家族一員)
สถานพยาบาลสำหรับสัตว์เลี้ยง มีสัตวแพทย์และพยาบาลสัตว์คอยตรวจรักษาโรค ฉีดวัคซีน ศัลยกรรม ผ่าตัด และให้คำปรึกษาด้านโภชนาการและพฤติกรรมสัตว์
คุณหมอผู้เชี่ยวชาญการตรวจรักษา วินิจฉัยโรค และผ่าตัดสัตว์เลี้ยง โดยในญี่ปุ่น สัตวแพทย์จะต้องสอบผ่านใบอนุญาตประกอบวิชาชีพจากกระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมง
การฉีดวัคซีนภาคบังคับตามกฎหมายป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าของญี่ปุ่น เจ้าของสุนัขทุกคนต้องพาสุนัขไปรับการฉีดปีละ 1 ครั้ง ในช่วงระหว่างเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายน
ชิปอิเล็กทรอนิกส์ขนาดเล็กเท่าเมล็ดข้าวสารที่ฉีดเข้าใต้ผิวหนังสัตว์เลี้ยง บรรจุรหัสประจำตัว 15 หลัก เพื่อใช้สแกนติดตามหาเจ้าของเมื่อสัตว์เลี้ยงพลัดหลุดหายหรือเกิดภัยพิบัติ
ห้องพักหรือบ้านเช่าที่ระบุเงื่อนไขยอมรับให้ผู้เช่าเลี้ยงสัตว์ได้ โดยส่วนใหญ่จะมีข้อกำหนดประเภทและจำนวนสัตว์เลี้ยง เช่น เลี้ยงสุนัขพันธุ์เล็กหรือแมวได้ไม่เกิน 1-2 ตัว
ศัลยกรรมทำหมันเพื่อป้องกันการขยายพันธุ์โดยไม่ตั้งใจ ช่วยลดความเสี่ยงการเกิดโรคมะเร็งเต้านม มดลูกอักเสบ หรือมะเร็งต่อมลูกหมาก และช่วยลดพฤติกรรมก้าวร้าวสร้างอนาเขต
วัคซีนป้องกันโรคติดต่อน่ากลัวต่างๆ ในสุนัขและแมว (เช่น ลำไส้อักเสบ ไข้หัด) มักฉีดเข็มแรกช่วงวัยลูกสัตว์ และฉีดกระตุ้นซ้ำเป็นประจำทุกปี (แบบ 5 สายพันธุ์, 8 สายพันธุ์)
การป้อนยาหรือหยดยาป้องกันโรคพยาธิหัวใจซึ่งมียุงเป็นพาหะ โดยในญี่ปุ่นผู้เลี้ยงจะต้องให้สุนัขกินยาป้องกันเป็นประจำทุกเดือนในช่วงฤดูมียุง (พฤษภาคม ถึง ธันวาคม)
การใช้ยาหยดหลังหรือยากินสำหรับกำจัดตัวเห็บและหมัดที่อาจติดมาจากการเดินเล่นในพงหญ้า เพื่อป้องกันโรคผิวหนังและโรคติดเชื้อจากเห็บ
เส้นสายสำหรับคล้องคอหรือรัดอกสุนัขเพื่อควบคุมการเดิน ในญี่ปุ่นการปล่อยสุนัขเดินโดยไม่ใส่สายจูงในที่สาธารณะถือเป็นการทำผิดกฎหมายและมารยาทอย่างร้ายแรง
อุปกรณ์รัดบริเวณลำตัวและอกของสัตว์เลี้ยง แทนการรัดเฉพาะลำคอ ช่วยกระจายแรงดึง ไม่ทำให้สัตว์เลี้ยงสำลักหรือเจ็บคอ เหมาะสำหรับสุนัขพันธุ์เล็กและสุนัขที่ชอบดึงกระชาก
ถุงพลาสติกกระดาษ 2 ชั้นสำหรับใช้มือช้อนเก็บก้อนอุจจาระของสุนัขทันทีที่ขับถ่ายบนพื้นถนน แล้วนำกลับไปทิ้งขยะที่บ้าน ถือเป็นมารยาทอันดับ 1 ของคนเลี้ยงสุนัขในญี่ปุ่น
กระเป๋าเดินทางทรงแข็งหรือทรงผ้าที่ปิดมิดชิด สำหรับใส่สัตว์เลี้ยงเมื่อต้องขึ้นรถไฟ รถบัส หรือพาไปโรงพยาบาลสัตว์ เพื่อความปลอดภัยและไม่ให้รบกวนผู้อื่น
ร้านบริการสปา อาบน้ำ สระแชมพู ตัดแต่งทรงขน บีบต่อมก้น และตัดเล็บให้สัตว์เลี้ยง โดยช่างตัดขนมืออาชีพ (Trimmer) เพื่อสุขภาพผิวหนังและความสวยงาม
สถานรับฝากเลี้ยงสัตว์เลี้ยงชั่วคราวแบบค้างคืน มีเจ้าหน้าที่คอยดูแล ป้อนอาหาร และพาเดินเล่น เหมาะสำหรับเจ้าของที่ต้องเดินทางไปต่างจังหวัดหรือต่างประเทศหลายวัน
แผนประกันภัยช่วยแบ่งเบาค่ารักษาพยาบาลและค่าผ่าตัดของสัตว์เลี้ยง เนื่องจากสัตว์เลี้ยงไม่มีระบบประกันสุขภาพของรัฐบาล (ต้องจ่ายจริง 100%) ประกันจะช่วยจ่ายอุดหนุน 50%-70%
พื้นที่สวนสาธารณะล้อมรั้วมิดชิดที่อนุญาตให้เจ้าของถอดสายจูงปล่อยให้สุนัขวิ่งเล่นและปลดปล่อยพลังงานได้อย่างอิสระและปลอดภัย มักแบ่งโซนตามขนาดของสุนัข
แผ่นป้ายโลหะเล็กๆ ระบุหมายเลขทะเบียนสุนัข ที่ได้รับมาหลังจากแจ้งจดทะเบียนที่สำนักงานเขต (Shiyakusho) เจ้าของต้องนำไปติดไว้กับปลอกคอสุนัขตลอดเวลา
แผ่นป้ายโลหะสีต่างๆ ที่เปลี่ยนทุกปี ออกให้เมื่อสุนัขได้รับการฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าแล้ว นำไปคล้องติดคู่กับป้ายทะเบียนสุนัขเพื่อยืนยันการปฏิบัติตามกฎหมาย
คำเรียกรวมเม็ดอาหาร ขนม และอาหารกระป๋องสำหรับสัตว์เลี้ยง ในญี่ปุ่นมีมาตรฐานการควบคุมคุณภาพอาหารสัตว์เลี้ยงอย่างเคร่งครัดตามกฎหมายความปลอดภัยอาหารสัตว์
อาหารสำเร็จรูปที่ออกแบบมาให้มีสารอาหารครบถ้วนเพียงพอต่อความต้องการของร่างกาย เพียงแค่ให้กินอาหารสูตรนี้ร่วมกับน้ำสะอาด สัตว์เลี้ยงก็จะมีสุขภาพสมบูรณ์
อาหารพิเศษที่ปรุงขึ้นภายใต้คำสั่งของสัตวแพทย์ สำหรับสัตว์เลี้ยงที่มีอาการป่วยเฉพาะโรค เช่น โรคไต โรคนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ โรคหัวใจ หรือโรคภูมิแพ้ผิวหนัง
ของกินเล่นจานโปรดสำหรับใช้ในการฝึกฝนคำสั่ง ให้เป็นรางวัลแสดงความรัก หรือใช้ขัดฟัน ไม่ควรให้กินในปริมาณที่มากเกินไปเพราะอาจทำให้อ้วนเสียสุขภาพ
การดูแลความสะอาดและความยาวของเล็บสุนัขและแมว เพื่อป้องกันไม่ให้เล็บงอยาวจิ้มเนื้อ หรือฉีกขาดจนเกิดบาดแผลติดเชื้อ ระวังอย่าตัดชิดเส้นเลือด
การเช็ดและทำความสะอาดคราบไคลและขี้หูภายในช่องหูสุนัขและแมวด้วยน้ำยาทำความสะอาดหูโดยเฉพาะ เพื่อป้องกันโรคหูอักเสบและไรในช่องหู
การนำตัวอย่างการขับถ่ายของสัตว์เลี้ยงส่งตรวจในห้องปฏิบัติการ เพื่อค้นหาพยาธิในลำไส้ การติดเชื้อแบคทีเรีย ตรวจโปรตีนในปัสสาวะ หรือนิ่วในกระเพาะปัสสาวะ
การใช้รังสีเอกซ์ถ่ายภาพโครงสร้างกระดูก ข้อต่อ ปอด และอวัยวะในช่องท้องของสัตว์เลี้ยง เพื่อวินิจฉัยเหตุกระดูกหัก การกลืนสิ่งแปลกปลอม หรือภาวะหัวใจโต
กฎหมายหลักของญี่ปุ่นที่คุ้มครองสิทธิสัตว์ ลงโทษผู้ที่ทารุณกรรม ทอดทิ้ง หรือปล่อยให้สัตว์เลี้ยงอดอาหารอย่างหนัก มีโทษจำคุกและปรับเงินสูงถึงหลายล้านเยน
ขั้นตอนการตรวจประเมินเอกสารและสุขภาพสัตว์เลี้ยงโดยเจ้าหน้าที่กักกันโรคประจำสนามบิน เพื่อออกใบอนุญาตการส่งออก/นำเข้าสัตว์เลี้ยงข้ามประเทศ
นี่คือประโยคและบทสนทนาจำลองในชีวิตจริงเมื่อต้องนำสัตว์เลี้ยงไปตรวจรักษาที่โรงพยาบาลสัตว์ (Doubutsu Byoin) ในประเทศญี่ปุ่นค่ะ:
พนักงานเคาน์เตอร์:
いらっしゃいませ。本日はどうされましたか？診察券はお持ちでしょうか？
(Irasshaimase. Honjitsu wa dou saremashita ka? Shinsatsuken wa omochi deshoucha?)
ยินดีต้อนรับค่ะ วันนี้พาคนเก่งมาทำอะไรดีคะ? มีบัตรประจำตัวผู้ป่วยของทางโรงพยาบาลไหมคะ?
เจ้าของ (คนไทย):
初診です。昨日の夜から愛犬が何度も吐いていて、食欲もありません。すごく心配です。
(Shoshin desu. Kinou no yoru kara aiken ga nando mo haite ite, shokuyoku mo arimasen. Sugoku shinpai desu.)
มาตรวจครั้งแรกค่ะ ตั้งแต่เมื่อคืนสุนัขสุดที่รักของฉันอาเจียนออกมาหลายรอบมาก แล้วก็ไม่มีความอยากอาหารเลยด้วย เป็นห่วงมากๆ เลยค่ะ
พนักงานเคาน์เตอร์:
それは心配ですね。熱や下痢の症状はございますか？あと、何か変なものを誤飲した สัญลักษณ์ความเป็นไปได้可能性はありますか？
(Sore wa shinpai desu ne. Netsu ya geri no shoujou wa gozaimasu ka? Ato, nanika henna mono o goin shita kanousei wa arimasu ka?)
น่าเป็นห่วงจังเลยนะคะ น้องมีอาการตัวร้อนเป็นไข้หรือท้องเสียร่วมด้วยไหมคะ? แล้วก็พอจะมีความเป็นไปได้ไหมคะว่าน้องเผลอกลืนสิ่งแปลกปลอมอะไรแปลกๆ เข้าไป?
เจ้าของ (คนไทย):
熱は分かりませんが、便は普通です。もしかしたら、部屋に落ちていたおもちゃのゴムを飲み込んだかもしれません。
(Netsu wa wakarimasen ga, ben wa futsuu desu. Moshikashitara, heya ni ochite ita omocha no gomu o nomikonda kamo shiremasen.)
เรื่องตัวร้อนไม่แน่ใจค่ะ แต่อุจจาระยังเป็นปกติค่ะ ไม่แน่ว่าอาจจะเผลอกลืนชิ้นส่วนยางของเล่นที่ตกอยู่ในห้องเข้าไปก็ได้ค่ะ
พนักงานเคาน์เตอร์:
かしこまりました。問診票に詳細をご記入の上、待合室でお待ちください。すぐに先生にお伝えしますね。
(Kashikomarimashita. Monshinhyou ni shousai o gokinyuu no ue, machiaishitsu de omachi kudasai. Sugu ni sensei ni otsutae shimasu ne.)
รับทราบค่ะ รบกวนกรอกรายละเอียดลงในแบบสอบถามประวัติ แล้วนั่งรอในห้องพักรอก่อนนะคะ เดี๋ยวจะรีบแจ้งคุณหมอให้ทันทีค่ะ
สัตวแพทย์ (獣医師):
レントゲン検査の結果、幸い胃の中に異物は見ทัศนียภาพ見つかりませんでした。一時的な急性胃腸炎だと思われます。
(Rentogen kensa no kekka, saiwai i no naka ni ibutsu wa mitsukarimasen deshita. Ichijiteki na kyuusei ichouen da to omowaremasu.)
ผลการตรวจเอกซเรย์ออกมาแล้วนะครับ โชคดีที่ในกระเพาะอาหารไม่พบสิ่งแปลกปลอมใดๆ ครับ คาดว่าน่าจะเป็นอาการกระเพาะและลำไส้อักเสบเฉียบพลันชั่วคราวครับ
เจ้าของ (คนไทย):
ああ、良かったです！ホッとしました。どんな治療をしますか？
(Aa, yokatta desu! Hotto shimashita. Donna chiryou o shimasu ka?)
เฮ้อ โล่งอกไปทีครับ! ถือเป็นข่าวดีมากๆ แล้วจะทำการรักษาอย่างไรต่อดีครับคุณหมอ?
สัตวแพทย์ (獣医師):
脱水を防ぐために点滴を行い、吐き気止めと胃薬を処方します。今日は絶食させて、明日から少しずつ粥状の療法食を与えてください。あと、来月は年度の狂犬病予防注射の時期ですが、体調が完全に回復してから打ちましょうね。
(Dassui o fusegu tame ni tenteki o okonai, hakikedome to igusuri o shohou shimasu. Kyou wa zesshoku sasete, ashita kara sukoshizutsu kayujou no ryouhoushoku o ataete kudasai. Ato, raigetsu wa nendo no kyoukenbyo yobouchusha no jiki desu ga, taichou ga kanzen ni kaifuku shite kara uchimashou ne.)
หมอจะทำการให้น้ำเกลือเพื่อป้องกันภาวะร่างกายขาดน้ำครับ และจะจ่ายยาแก้ไอแก้อาเจียนกับยาลดกรดให้ครับ วันนี้ให้งดอาหารไปก่อนนะครับ แล้ววันพรุ่งนี้ค่อยๆ เริ่มให้อาหารสูตรทางการแพทย์แบบเหลวทีละนิดครับ อ้อ แล้วก็เดือนหน้าจะถึงกำหนดฉีดวัคซีนพิษสุนัขบ้าประจำปีแล้ว แต่รอให้ร่างกายฟื้นตัวสมบูรณ์เต็มที่ก่อนค่อยมาฉีดนะครับ
เจ้าของ (คนไทย):
分かりました！先生、丁寧にごชี้แนะชี้แจง診察していただき、本当にありがとうございました！
(Wakarimashita! Sensei, teinei ni shinsatsu shite itadaki, hontou ni arigatou gozaimasu!)
เข้าใจแล้วครับ! คุณหมอครับ ขอบพระคุณมากจริงๆ นะครับที่ช่วยตรวจรักษาและให้คำแนะนำอย่างสุภาพและใส่ใจครับ!
รู้หรือไม่คะว่า? ประเทศญี่ปุ่นถือเป็นประเทศปลอดโรคพิษสุนัขบ้า (Rabies-free country) มายาวนานมากกว่า 65 ปีแล้วค่ะ! (นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1956 เป็นต้นมา) ด้วยเหตุนี้ กฎหมายการควบคุมการนำเข้าสัตว์เลี้ยงข้ามแดนของญี่ปุ่นจึงมีความเข้มงวดเป็นอันดับต้นๆ ของโลก สำหรับคนไทยที่อยากนำสัตว์เลี้ยงจากไทยมาญี่ปุ่น หรือนำสัตว์เลี้ยงจากญี่ปุ่นกลับไทย การเตรียมตัวทำเรื่องกักกันสัตว์ (Quarantine) จะต้องวางแผนล่วงหน้าถึง 7-8 เดือนเต็มเสมอค่ะ! นอกจากนี้ ในญี่ปุ่นยังมีคาเฟ่สัตว์เลี้ยงสุดน่ารักหลากหลายประเภท เช่น คาเฟ่แมว (Cat Cafe) คาเฟ่นกฮูก และคาเฟ่น้องหมา ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม แต่ทุกแห่งจะมีกฎให้เราต้องล้างมือฆ่าเชื้อและถอดรองเท้าก่อนเข้าสัมผัสสัตว์เสมอ เพื่อสุขอนามัยที่ดีของน้องๆ ค่ะ!
เพิ่มทักษะความเร็วในการอ่านป้ายและจำคำศัพท์ด้วยแอป TH V-FLASH ได้ฟรีตลอดชีพ
GO TO APP