YUI-YUTO
สวัสดีครับเพื่อนๆ ยูโตะเองครับ! สำหรับใครที่ย้ายมาเรียน ทำงาน หรือใช้ชีวิตที่ประเทศญี่ปุ่น สิ่งหนึ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เลยคือการใช้บริการไปรษณีย์และการส่งของครับ ไม่ว่าจะเป็นการรับพัสดุที่สั่งออนไลน์ การส่งเอกสารสำคัญ หรือแม้แต่การส่งของขวัญและพัสดุกลับไปให้ครอบครัวที่ประเทศไทยครับ หลายคนอาจจะรู้สึกเกร็งเวลาต้องสื่อสาร หรือสับสนกับเอกสารแจ้งพัสดุเวลาที่ตนเองไม่อยู่บ้านครับ
ยูอิตั้งใจรวบรวม 50 คำศัพท์และสำนวนคุณภาพสูงเกี่ยวกับระบบไปรษณีย์และขนส่งพัสดุมาฝากค่ะ! ครอบคลุมทั้งการทำงานของไปรษณีย์ (Japan Post) บริการขนส่งเอกชนยอดนิยมอย่าง Kuroneko Yamato (แมวดำ) และ Sagawa Express รวมถึงวิธีการจัดการใบแจ้งไม่อยู่บ้านแบบทีละขั้นตอน เพื่อให้ทุกคนสามารถทำธุรกรรมและจัดการพัสดุได้อย่างลื่นไหลและมั่นใจเหมือนคนญี่ปุ่นเลยค่ะ มาเรียนรู้ไปด้วยกันนะคะ!
คอลเลกชันคำศัพท์และสำนวนภาษาญี่ปุ่นสำหรับระบบงานไปรษณีย์ การจัดส่งพัสดุ และการจัดการพัสดุในชีวิตประจำวัน
ที่ทำการไปรษณีย์ของญี่ปุ่น หรือ Japan Post (JP) เป็นสถานที่สำคัญที่ให้บริการครอบคลุมมากๆ ครับ ไม่ใช่แค่รับส่งจดหมายหรือพัสดุเท่านั้น แต่ยังมีธนาคารไปรษณีย์ (Yucho Bank) และเคาน์เตอร์ประกันชีวิตด้วย ยูโตะแนะนำว่าสังเกตโลโก้สัญลักษณ์รูปตัว 〒 สีแดงไว้ จะหาได้ง่ายมากในทุกเมืองครับ
近くの郵便局はどこですか？
Chikaku no yuubinkyoku wa doko desu ka?
ที่ทำการไปรษณีย์แถวนี้อยู่ที่ไหนครับ?
ตู้ไปรษณีย์สีแดงสำหรับหยอดจดหมายหรือไปรษณียบัตร รวมถึงซองจดหมายแบบเหมาจ่ายด่วนต่างๆ ครับ ยูอิอยากให้สังเกตว่าตู้ไปรษณีย์ส่วนใหญ่จะมีช่องแยก 2 ช่อง คือช่องสำหรับส่งในพื้นที่/ในประเทศ และช่องสำหรับส่งไปต่างประเทศหรือส่งด่วนพิเศษ เพื่อความรวดเร็วในการคัดแยกค่ะ
手紙を郵便ポストに入れました。
Tegami o yuubin posuto ni iremashita.
ฉันได้ใส่จดหมายลงในตู้ไปรษณีย์แล้วค่ะ
คำเรียกรวมถึงบริการขนส่งพัสดุถึงหน้าบ้านโดยบริษัทเอกชนต่างๆ ครับ เช่น Yamato Transport, Sagawa Express, Seino Transportation เป็นบริการที่รวดเร็ว ปลอดภัย และมีระบบการระบุเวลาจัดส่งที่แม่นยำมาก ยูโตะบอกเลยว่าชีวิตในญี่ปุ่นจะสะดวกขึ้นมากถ้ารู้จักใช้บริการบริษัทเหล่านี้ในการส่งของชิ้นใหญ่ๆ ครับ
宅配便で荷物を送ります。
Takuhaibin de nimotsu o okurimasu.
จะส่งพัสดุด้วยบริการส่งของถึงบ้านครับ
เจ้าหน้าที่หรือบุรุษไปรษณีย์ที่นำทางมาส่งพัสดุให้ถึงหน้าห้องพักของเราครับ พนักงานส่งของในญี่ปุ่นมีชื่อเสียงเรื่องความสุภาพและตรงต่อเวลามากๆ ค่ะ ยูอิประทับใจเสมอเวลาที่พวกเขาโค้งคำนับและยกพัสดุให้อย่างทะนุถนอม พร้อมกล่าวคำทักทายอย่างเป็นมิตรทุกครั้ง
配達員から荷物を受け取りました。
Haitatsuin kara nimotsu o uketorimashita.
ได้รับพัสดุจากพนักงานส่งของแล้วค่ะ
ระบบสุดวิเศษของญี่ปุ่นเมื่อพนักงานมาส่งของแล้วไม่มีใครอยู่รับครับ พนักงานจะนำของกลับไปแล้วเราสามารถแจ้งขอให้เขานำกลับมาส่งใหม่ในวันและเวลาที่สะดวกได้ฟรีครับ ยูโตะใช้บ่อยมาก โดยเลือกช่วงเย็นหลังเลิกงานเพื่อให้มั่นใจว่าอยู่รอรับของชัวร์ๆ ครับ
ネットで再配達の依頼をしました。
Netto de saihaitatsu no irai o shimashita.
ฉันยื่นเรื่องขอให้ส่งของใหม่อีกครั้งผ่านทางอินเทอร์เน็ตแล้วครับ
กระดาษแผ่นเล็กๆ ที่เสียบไว้ในตู้จดหมายเมื่อเราไม่อยู่รับของค่ะ บนใบนี้จะมีข้อมูลสำคัญ เช่น ชื่อผู้ส่ง เลขพัสดุ และรหัส QR Code สำหรับสแกนแจ้งขอรับของใหม่ ยูอิแนะนำว่าแค่มือถือสแกนคิวอาร์โค้ดแล้วทำตามขั้นตอนในหน้าเว็บก็เรียบร้อย ไม่ต้องโทรคุยให้กังวลเรื่องภาษาเลยค่ะ
ポストに不在連絡票が入っていました。
Posuto ni fuzai renrakuhyou ga haitte imashita.
มีใบแจ้งไม่อยู่บ้านใส่ไว้ในตู้จดหมายค่ะ
ช่องสำหรับกรอกข้อมูลชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ของบุคคลที่เราต้องการส่งพัสดุไปให้ครับ การเขียนที่อยู่ผู้รับในญี่ปุ่นต้องระบุรหัสไปรษณีย์ จังหวัด อำเภอ และเลขที่บ้านหรือเลขห้องแมนชันให้ครบถ้วนเพื่อป้องกันไม่ให้พัสดุสูญหายหรือล่าช้าครับ
お届け先の住所を書いてください。
Otodokesaki no juusho o kaite kudasai.
กรุณาเขียนที่อยู่ของผู้รับด้วยครับ
ช่องกรอกรายละเอียดข้อมูลส่วนตัวของผู้ส่งสินค้าบนใบจ่าหน้าค่ะ รวมถึงในกรณีที่พัสดุไม่สามารถจัดส่งสำเร็จด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม ทางบริษัทขนส่งจะนำพัสดุดังกล่าวตีกลับคืนมายังที่อยู่ของผู้ส่งที่ระบุไว้ในช่องนี้ ยูอิจึงย้ำว่าต้องเขียนเบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้จริงของเราด้วยนะคะ
ご依頼主の氏名を記入します。
Goirainushi no shimei o kinyuu shimasu.
กรอกชื่อและข้อมูลของผู้ส่งค่ะ
ใบเอกสารสำหรับกรอกข้อมูลผู้รับผู้ส่งเพื่อแปะลงบนกล่องพัสดุครับ สามารถขอได้ฟรีที่เคาน์เตอร์ไปรษณีย์หรือร้านสะดวกซื้อทั่วไปครับ ปัจจุบันบริษัทขนส่งหลายแห่งมีบริการพิมพ์ใบจ่าหน้าแบบดิจิทัลผ่านสมาร์ทโฟนโดยที่ไม่ต้องเขียนด้วยลายมือแล้ว สะดวกสุดๆ ไปเลยครับ
送り状に必要事項を書き込みます。
Okurijou ni hitsuyou jikou o kakikomimasu.
เขียนข้อมูลที่จำเป็นลงบนใบจ่าหน้าพัสดุครับ
ค่าธรรมเนียมในการจัดส่งพัสดุซึ่งจะคิดตามน้ำหนัก ขนาดของกล่อง และระยะทางจัดส่งค่ะ ยูอิอยากแนะนำว่า เวลาเราสั่งของออนไลน์ในญี่ปุ่น เช่น Amazon หรือ Rakuten ต้องเช็คให้ดีก่อนชำระเงินว่าราคานั้นรวมค่าส่ง (送料無料 - Souryou Muryou ส่งฟรี) หรือยังนะคะ จะได้ไม่เสียเงินเพิ่มโดยไม่จำเป็น
送料はいくらかかりますか？
Souryou wa ikura kakarimasu ka?
ค่าจัดส่งราคาเท่าไรคะ?
รูปแบบการจัดส่งที่ "ผู้รับ" จะต้องเป็นคนจ่ายค่าบริการส่งของตอนที่พนักงานนำพัสดุมาส่งให้ที่บ้านครับ เป็นวิธีที่ใช้กันเยอะมากเวลาทำธุรกรรมผ่านตลาดมือสองออนไลน์ เพราะคนส่งจะได้ไม่ต้องกังวลเรื่องแบกรับภาระค่าส่ง ยูโตะเน้นย้ำว่าผู้รับต้องเตรียมเงินสดไว้ให้พร้อมจ่ายด้วยครับ
荷物を着払いで発送しました。
Nimotsu o chakubarai de hassou shimashita.
ส่งพัสดุแบบเก็บค่าส่งปลายทางเรียบร้อยแล้วครับ
การชำระเงินค่าจัดส่งพัสดุเรียบร้อยตั้งแต่วันส่งของโดยตัวผู้ส่งเองค่ะ ซึ่งเป็นวิธีมาตรฐานทั่วไปในการส่งของขวัญหรือเอกสารต่างๆ ให้ผู้อื่น ยูอิชี้แจงว่าระบบนี้จะช่วยให้ผู้รับฝั่งปลายทางได้รับของอย่างสบายใจโดยไม่ต้องควักกระเป๋าจ่ายเงินอะไรเพิ่มเติมหน้าบ้านเลยค่ะ
送料は元払いで支払いました。
Souryou wa motobarai de shiharaimashita.
จ่ายค่าส่งแบบต้นทางเรียบร้อยแล้วค่ะ
การซื้อของออนไลน์แบบเลือกจ่ายเงินสดกับคนขับตอนรับของที่บ้านครับ ประกอบไปด้วยค่าสินค้าบวกค่าขนส่งและค่าธรรมเนียมบริการครับ วิธีนี้เหมาะมากสำหรับผู้ที่ไม่มีบัตรเครดิตหรือไม่สะดวกออกไปโอนเงินที่ธนาคาร ยูโตะเตือนว่ามักจะมีค่าธรรมเนียมพิเศษเพิ่มเข้ามาประมาณ 300-400 เยนนะครับ
お支払いは代引きでお願いします。
Oshiharai wa daibiki de onegai shimasu.
ขอชำระเงินแบบเก็บเงินปลายทางครับ
หมายเลขระบุตัวตนพัสดุสำหรับเช็คสถานะว่าตอนนี้ของเดินทางถึงจุดไหนแล้วค่ะ ทุกครั้งที่ทำเรื่องส่งของ พนักงานจะมอบใบเสร็จที่มีหมายเลขนี้มาให้ ยูอิแนะนำว่าสามารถนำเลขนี้ไปกรอกในแอปพลิเคชันหรือหน้าเว็บของบริษัทขนส่งเพื่อดูว่าพัสดุจะมาถึงประมาณกี่โมงได้ละเอียดมากๆ ค่ะ
追跡番号で荷物の位置を確認します。
Tsuisekibangou de nimotsu no ichi o kakunin shimasu.
ตรวจสอบตำแหน่งของพัสดุด้วยเลขพัสดุค่ะ
ชื่อบริการขนส่งกล่องพัสดุด่วนในประเทศของไปรษณีย์ญี่ปุ่นครับ ส่งได้ทั้งกล่องกระเป๋าเดินทาง หรือสิ่งของทั่วไปที่มีขนาดความกว้างยาวสูงรวมกันไม่เกิน 170 เซนติเมตร และน้ำหนักไม่เกิน 25 กิโลกรัม ยูโตะรับประกันว่าบริการนี้ปลอดภัยและมาตรฐานทัดเทียมเอกชนเลยครับ
ゆうパックでプレゼントを送ります。
Yu-Pakku de purezento o okurimasu.
จะส่งของขวัญด้วยบริการ Yu-Pack ครับ
ซองกระดาษแข็งของไปรษณีย์ญี่ปุ่นที่คุณสามารถซื้อในราคาเหมาจ่าย ใส่เอกสารหรือสิ่งของอะไรก็ได้ที่หนักไม่เกิน 4 กิโลกรัม แล้วส่งผ่านตู้ไปรษณีย์ได้ทันทีค่ะ แบ่งเป็นสีแดง (Letter Pack Plus เซ็นรับกับมือ) และสีน้ำเงิน (Letter Pack Light ใส่ตู้จดหมาย) ยูอิบอกเลยว่าคนขายของออนไลน์ชอบใช้กันมากค่ะ
書類をレターパックで郵送しました。
Shorui o retaa-pakku de yuusou shimashita.
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ด้วยซองเล็ตเตอร์แพ็คแล้วค่ะ
บริการส่งจดหมายหรือเอกสารสำคัญที่ต้องการความปลอดภัยสูง เช่น บัตรเครดิต หรือเอกสารทางกฎหมายครับ ระบบนี้จะลงบันทึกเส้นทางการจัดส่งอย่างละเอียด และพนักงานจะส่งมอบให้ถึงมือผู้รับโดยต้องมีการเซ็นชื่อหรือประทับตราตอบรับ ยูโตะบอกเลยว่าหายห่วงเรื่องเอกสารหายแน่นอนครับ
重要な書類を書留で送る。
Juuyou na shorui o kakitome de okuru.
ส่งเอกสารสำคัญแบบลงทะเบียนครับ
เวอร์ชันประหยัดของ Kakitome ค่ะ ซึ่งลดวงเงินชดเชยกรณีสูญหายลงเหลือสูงสุด 5 หมื่นเยน (เทียบกับลงทะเบียนปกติที่ชดเชยหลักแสนเยน) แต่มีค่าบริการที่ถูกกว่าและมีขั้นตอนการเซ็นรับเหมือนกัน ยูอิมักจะได้รับจดหมายแจ้งผลสอบหรือตั๋วคอนเสิร์ตส่งมาด้วยวิธีนี้บ่อยๆ ค่ะ
簡易書留は手渡しで届きます。
Kan-i kakitome wa tewatashi de todokimasu.
ไปรษณีย์ลงทะเบียนแบบย่อจะถูกจัดส่งมอบให้ถึงมือค่ะ
บริการส่งพัสดุด่วนไปต่างประเทศที่รวดเร็วที่สุดของระบบไปรษณีย์ครับ สำหรับคนไทยในญี่ปุ่น เวลาต้องการส่งเอกสารหรือของกินของใช้ด่วนกลับไทย ก็สามารถมาเขียนใบจ่าหน้า EMS ได้ที่ไปรษณีย์ครับ ยูโตะรับประกันว่าใช้เวลาเดินทางเพียง 3-5 วันทำการเท่านั้น รวดเร็วทันใจมากครับ
タイの実家にEMSで荷物を送ります。
Tai no jikka ni EMS de nimotsu o okurimasu.
ส่งพัสดุกลับบ้านเกิดที่ไทยด้วยบริการ EMS ครับ
คำศัพท์เรียกบริบทการขนส่งเอกสารหรือพัสดุข้ามพรมแดนค่ะ ซึ่งปัจจุบันมีขั้นตอนความปลอดภัยเข้มงวดขึ้น โดยญี่ปุ่นกำหนดให้ผู้ส่งต้องทำใบขนส่งในระบบออนไลน์ของไปรษณีย์ก่อนนำของมาส่ง เพื่อสร้างบาร์โค้ดสแกน ยูอิขอแนะนำให้ศึกษาประเภทบริการให้ละเอียดเพื่อเลือกวิธีที่เหมาะกับของที่จะส่งนะคะ
国際郵便のラベルを作成しました。
Kokusai yuubin no raberu o sakusei shimashita.
ฉันสร้างป้ายสำหรับไปรษณีย์ระหว่างประเทศเรียบร้อยแล้วค่ะ
บริการส่งไปต่างประเทศทางเรือซึ่งมีราคาถูกที่สุดเมื่อเทียบกับวิธีอื่นครับ เหมาะมากสำหรับสิ่งของที่มีน้ำหนักเยอะและเราไม่ได้รีบใช้มันครับ เช่น การย้ายสัมภาระกลับไทย หรือส่งหนังสือเรียนหนาๆ ยูโตะเตือนนิดนึงว่าต้องใช้เวลาเดินทางนานประมาณ 1-3 เดือนเลยทีเดียว ต้องคำนวณวันดีๆ นะครับ
船便は時間がかかりますが安いです。
Funabin wa jikan ga kakarimasu ga yasui desu.
การส่งของทางเรือใช้เวลาค่อนข้างนานแต่ราคาถูกครับ
บริการส่งพัสดุข้ามประเทศทางอากาศปกติค่ะ ใช้เวลาจัดส่งเร็วกว่าทางเรือมาก (ประมาณ 7-10 วันส่งถึงไทย) และปลอดภัยกว่า แต่ค่าใช้จ่ายก็สูงตามน้ำหนักของสิ่งของ ยูอิคิดว่าวิธีนี้เหมาะสมกับสิ่งของที่มีแนวโน้มเสียหายได้ง่ายหากถูกเก็บไว้ในสภาวะอับชื้นเป็นเวลานานในตู้คอนเทนเนอร์บนเรือค่ะ
この小包を航空便でお願いします。
Kono kodsumi o koukuubin de onegai shimasu.
ขอส่งพัสดุย่อยกล่องนี้ทางเครื่องบินค่ะ
บริการส่งระหว่างประเทศลูกผสมที่น่าสนใจมากครับ ของจะเดินทางด้วยเครื่องบินเมื่อมีพื้นที่ว่างในเที่ยวบินนั้นๆ และขนส่งต่อด้วยระบบขนส่งภาคพื้นดินในประเทศปลายทาง ใช้เวลาช้ากว่าเครื่องบินเล็กน้อย (ประมาณ 2-3 สัปดาห์) แต่ประหยัดเงินในกระเป๋าไปได้พอสมควรเลยครับ ยูโตะชอบใช้ส่งของฝากให้เพื่อนบ่อยๆ
SAL便で荷物を送る予定です。
Sarubin de nimotsu o okuru yotei desu.
มีแผนจะส่งพัสดุด้วยบริการ SAL ครับ
หน่วยงานตรวจสอบสิ่งของนำเข้าและส่งออกข้ามประเทศเพื่อความปลอดภัยและเก็บภาษีค่ะ สำหรับพัสดุระหว่างประเทศที่ส่งมาถึงญี่ปุ่นจะต้องผ่านการสแกนเปิดตรวจของด่านศุลกากรทุกกล่อง ยูอิขอเน้นว่าห้ามส่งของต้องห้าม เช่น ผลไม้สด เนื้อสัตว์แปรรูป หรือสิ่งของลอกเลียนแบบลิขสิทธิ์เข้ามาเด็ดขาดนะคะ
荷物が税関で止まっています。
Nimotsu ga zeikan de tomatte imasu.
พัสดุติดอยู่ที่ด่านศุลกากรค่ะ
ภาษีที่เรียกเก็บจากสิ่งของที่มีมูลค่าเกินเกณฑ์กำหนดเมื่อนำเข้าประเทศครับ หากพัสดุที่เพื่อนๆ ส่งมามีราคาสูง พนักงานไปรษณีย์จะนำพัสดุมาส่งพร้อมใบเรียกเก็บเงินภาษีที่เราต้องจ่ายก่อนจึงจะรับของได้ครับ ยูโตะเคยสั่งเสื้อแบรนด์เนมจากยุโรปแล้วต้องมานั่งจ่ายค่าภาษีศุลกากรเพิ่มหน้าประตูห้อง เจ็บกระเป๋าเลยครับ
関税として千円を支払いました。
Kanzei toshite sen-en o shiharaimashita.
ผมได้ชำระเงินค่าภาษีศุลกากรไปหนึ่งพันเยนครับ
ข้อมูลที่ต้องระบุให้ชัดเจนลงบนใบส่งของหรือจ่าหน้าพัสดุค่ะ ห้ามเขียนกว้างๆ เช่น "ของขวัญ (Gift)" หรือ "ของใช้ประจำวัน (Daily Goods)" เพราะพนักงานอาจไม่ยอมรับของ หรือถูกด่านกักตรวจ ยูอิแนะนำให้ระบุลงไปตรงๆ เป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่น เช่น "T-shirt", "Instant Noodles" เพื่อความสะดวกรวดเร็วค่ะ
品名欄に具体的な内容を書きます。
Hinmeiran ni gutaiteki na naiyou o kakimasu.
เขียนรายละเอียดของสินค้าที่เฉพาะเจาะจงลงในช่องชื่อสินค้าค่ะ
สัญลักษณ์หรือป้ายเตือนสำหรับสิ่งของประเภทแก้ว เซรามิก เครื่องปั้นดินเผา หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เสี่ยงต่อการชำรุดเสียหายหากเกิดแรงกระแทกครับ เมื่อเราแจ้งพนักงานว่ามีของประเภทนี้ เขาจะติดสติกเกอร์สีแดงระบุคำว่า "ワレモノ" ให้เห็นชัดเจน ยูโตะว่าปลอดภัยขึ้นเยอะเลยครับ
中身が割れ物なので注意してください。
Nakami ga waremono nano de chuui shite kudasai.
ข้างในมีสิ่งของที่แตกหักง่าย กรุณาระมัดระวังด้วยนะครับ
สิ่งของที่ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเรื่องอุณหภูมิและการเน่าเสียค่ะ เช่น ผลไม้ อาหารทะเลสด หรือขนมที่มีอายุสั้น หากจำเป็นต้องส่งของประเภทนี้ในประเทศญี่ปุ่น แนะนำให้ใช้บริการกล่องรักษาอุณหภูมิแช่เย็น (Cool Delivery หรือ Cool Courier) เพื่อรักษาคุณภาพสินค้าไม่ให้บูดเสียระหว่างทางค่ะ
この荷物は生ものなので、冷蔵で送ります。
Kono nimotsu wa namamono nano de, reizou de okurimasu.
พัสดุชิ้นนี้เป็นของสด จึงจะส่งแบบแช่เย็นค่ะ
แสตมป์สำหรับติดบนซองจดหมายหรือไปรษณียบัตรเพื่อจ่ายค่าส่งล่วงหน้าครับ หาซื้อได้ที่ไปรษณีย์ และร้านสะดวกซื้อทั่วไป (มองหาป้ายสัญลักษณ์ 〒 ที่กระจกหน้าร้าน) ญี่ปุ่นมักจะมีแสตมป์ลวดลายการ์ตูนอนิเมะน่ารักๆ หรือสถานที่ท่องเที่ยวสวยงามออกมาให้ผู้ที่ชอบสะสมได้ชื่นใจตลอดเวลาเลยครับ
コンビニで切手を買うことができます。
Konbini de kitte o kau koto ga dekimasu.
คุณสามารถซื้อแสตมป์ได้ที่ร้านสะดวกซื้อครับ
การส่งข้อความทางไปรษณียบัตรกระดาษแผ่นเดียวค่ะ โดยเฉพาะวัฒนธรรมการส่ง ส.ค.ส. ปีใหม่ หรือ "年賀状" (Nengajou) ให้แก่เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน หรือพันธมิตรทางธุรกิจของคนญี่ปุ่น ซึ่งถือเป็นมารยาททางสังคมที่เหนียวแน่นและสะท้อนความใส่ใจได้อย่างดีมากค่ะ ยูอิก็เขียนส่งหาเพื่อนทุกปีเลยค่ะ
旅行先から友達にはがきを書きました。
Ryokousaki kara tomodachi ni hagaki o kakimashita.
ฉันเขียนไปรษณียบัตรส่งหาเพื่อนจากสถานที่ท่องเที่ยวค่ะ
ซองกระดาษสำหรับใส่จดหมาย เอกสารสมัครงาน หรือสัญญาต่างๆ ครับ มีหลายขนาดมาตรฐาน เช่น ขนาดบิล ขนาดกระดาษ A4 (เรียกว่า Kakugata - 角型) การเลือกขนาดซองจดหมายและเขียนจ่าหน้าซองอย่างถูกต้องเป็นพื้นฐานแรกที่เด็กจบใหม่ต้องเรียนรู้เพื่อความเป็นมืออาชีพครับ ยูโตะรับรองว่าไม่ยากอย่างที่คิดครับ
書類を茶封筒に入れて郵送する。
Shorui o chafuutou ni irete yuusou suru.
ใส่เอกสารลงในซองจดหมายสีน้ำตาลแล้วส่งทางไปรษณีย์ครับ
การจัดเตรียม บรรจุ และปิดผนึกสิ่งของลงในกล่องหรือบรรจุภัณฑ์เพื่อให้พัสดุอยู่ในสภาพพร้อมจัดส่งอย่างปลอดภัยค่ะ วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก ถือเป็นการแสดงความใส่ใจต่อผู้รับ ยูอิสังเกตว่าเวลาคนขายของออนไลน์ในญี่ปุ่นแพ็คของมาส่ง จะเนี้ยบและสวยงามเป็นระเบียบมากจนรู้สึกประทับใจค่ะ
壊れないように丁寧に梱包します。
Kowarenai you ni teinei ni konpou shimasu.
ห่อพัสดุอย่างประณีตเพื่อป้องกันการเสียหายค่ะ
อุปกรณ์ช่วยปกป้องสิ่งของในกล่องไม่ให้กระแทกแตกหักระหว่างการขนส่งครับ เช่น พลาสติกกันกระแทกแบบปุ่มลม (คนญี่ปุ่นนิยมเรียกว่า プチプチ - Puchi Puchi ตามเสียงบีบเป๊าะแป๊ะ) การใส่สิ่งนี้ให้เต็มช่องว่างของกล่องถือเป็นเรื่องพื้นฐานของคอมมูนิตี้คนรักความสมบูรณ์แบบในญี่ปุ่นเลยครับ ยูโตะแนะนำว่าต้องใส่เยอะๆ ครับ
緩衝材をダンボールの隙間に詰める。
Kanshouzai o danbooru no sukima ni tsumeru.
ยัดวัสดุกันกระแทกลงในช่องว่างของกล่องกระดาษแข็งครับ
บริการระบุวันและช่วงเวลาที่ต้องการให้จัดส่งถึงบ้านอย่างชัดเจนค่ะ เพื่อให้สอดคล้องกับตารางการใช้ชีวิตของเรา เช่น เลือกให้ส่งเฉพาะวันเสาร์-อาทิตย์ หรือหลังเลิกงาน ยูอิขอบอกเลยว่านี่คือบริการฟรีที่ช่วยลดโอกาสของตกค้าง และทำให้พนักงานส่งของไม่ต้องเสียเวลาวนกลับมาส่งซ้ำค่ะ
週末の配達指定で注文しました。
Shuumatsu no haitatsu shitei de chuumon shimashita.
สั่งซื้อของโดยระบุวันจัดส่งเป็นช่วงสุดสัปดาห์ค่ะ
หนึ่งในแถบช่วงเวลาสำหรับเลือกการจัดส่งพัสดุยอดนิยมของญี่ปุ่นครับ (ปกติจะอยู่ในช่วงประมาณ 8:00 - 12:00 น.) หากต้องการได้รับของรวดเร็วเพื่อใช้เวลาบ่ายออกไปเที่ยวข้างนอก การเลือกช่วงเวลานี้เป็นตัวเลือกที่ดีมากครับ ยูโตะชอบเลือกเวลาส่งช่วงนี้แล้วนอนตื่นสายๆ มารอรับของเลยครับ
荷物は午前中に届く予定です。
Nimotsu wa gozenchuu ni todoku yotei desu.
พัสดุมีกำหนดจัดส่งถึงในช่วงเช้าครับ
ช่วงเวลาที่แบ่งออกเป็นบล็อกย่อยๆ เพื่อให้ผู้ใช้บริการเลือกเวลาจัดส่งได้สะดวกค่ะ เช่น 午前中 (ช่วงเช้า), 14時〜16時, 16時〜18時, 18時〜20時, 19時〜21時 เป็นต้น การอำนวยความสะดวกเรื่องการเลือกช่วงเวลาทำได้อย่างละเอียดและแม่นยำมากจนยูอิคิดว่าเป็นบริการที่น่าทึ่งของญี่ปุ่นเลยค่ะ
都合のいい時間帯を選んでください。
Tsugo no ii jikantai o erande kudasai.
กรุณาเลือกช่วงเวลาที่คุณสะดวกรับของค่ะ
การระบุให้พนักงานวางพัสดุไว้ตรงพื้นที่ภายนอกบ้านที่กำหนดครับ เช่น หน้าประตูบ้าน ในกล่องรับพัสดุ หรือตู้แก๊สข้างประตู เพื่อความสะดวก รวดเร็ว และไม่ต้องสัมผัสสื่อสารโดยตรงครับ มีประโยชน์มากสำหรับคนที่ไม่สะดวกออกมารับหรือทำกิจกรรมอยู่ข้างใน ยูโตะรับรองว่าระบบนี้ปลอดภัยเพราะคนญี่ปุ่นแทบไม่ค่อยลักขโมยของกันครับ
置き配の設定で荷物を頼みました。
Okihai no settei de nimotsu o tanomimashita.
สั่งของโดยตั้งค่าให้วางพัสดุไว้หน้าประตูบ้านครับ
ตู้เก็บของระบบล็อกอัตโนมัติที่มักจะติดตั้งอยู่ใต้ตึกแมนชัน คอนโด หรือภายนอกบ้านเดี่ยวค่ะ เมื่อพนักงานนำของใส่ตู้และตั้งรหัสผ่าน จะออกใบเสร็จเสียบไว้ในตู้จดหมายแจ้งให้เราเปิดรหัสเอาของ ยูอิชอบระบบนี้มากเพราะช่วยชีวิตคนทำงานนอกบ้านได้เยอะ สั่งของออนไลน์กี่กล่องก็สบายใจหายห่วงค่ะ
荷物が宅配ボックスに届けられました。
Nimotsu ga takuhai bokkusu ni todokeraremashita.
พัสดุถูกส่งเข้าไปไว้ในตู้รับพัสดุอัจฉริยะแล้วค่ะ
บริการฝากส่งของโดยระบุปลายทางให้ไปเก็บรักษาไว้ที่สาขาของบริษัทขนส่ง เพื่อให้ผู้รับเดินทางไปรับด้วยตนเองในเวลาที่สะดวกครับ เหมาะสำหรับคนที่ไม่อยู่แมนชันที่ไม่มีตู้รับของ หรือต้องการประหยัดเวลาของคนขับ ยูโตะแนะนำว่าต้องพกบัตรยืนยันตัวตน เช่น ไซริวการ์ด ไปแสดงตนทุกครั้งด้วยนะครับ
荷物をヤマトの営業所留めで送ってください。
Nimotsu o Yamato no eigyoushodome de okutte kudasai.
ช่วยส่งพัสดุโดยให้เก็บไว้ที่ศูนย์บริการของยามาโตะเพื่อรอรับเองด้วยครับ
รหัสไปรษณีย์ของประเทศญี่ปุ่น ประกอบไปด้วยตัวเลข 7 หลัก คั่นกลางด้วยเครื่องหมายขีด (เช่น 123-4567) ค่ะ ระบบจ่าหน้าของญี่ปุ่นแม่นยำมาก หากเขียนรหัสไปรษณีย์ถูกต้อง บางครั้งบริษัทขนส่งสามารถระบุได้ถึงระดับตรอกซอกซอยย่อยเลย ยูอิจึงย้ำเสมอว่าเวลาเขียนที่ต้องเช็คเลขรหัสไปรษณีย์ให้ถูกต้องเสมอค่ะ
日本の郵便番号は七桁です。
Nihon no yuubimbangou wa nanaketa desu.
รหัสไปรษณีย์ของญี่ปุ่นมีเจ็ดหลักค่ะ
ช่องติดต่อสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ภายในสำนักงานไปรษณีย์เพื่อส่งของ ชำระค่าบริการ หรือทำธุรกรรมทางการเงินครับ ปกติจะมีหมายเลขช่องกำกับชัดเจน เช่น 1番窓口 (ช่องบริการที่ 1) ยูโตะเคยสับสนเดินไปผิดช่องบ่อยๆ แนะนำให้สังเกตสีสัญลักษณ์หน้าเคาน์เตอร์สีน้ำเงินคือธนาคาร สีแดงคือไปรษณีย์ครับ
郵便窓口で手続きを行いました。
Yuubin madoguchi de tetsuduki o okonaimashita.
ทำเรื่องยื่นเอกสารการส่งของที่ช่องบริการไปรษณีย์เรียบร้อยครับ
ข้อมูลแสดงตำแหน่งปัจจุบันและขั้นตอนการทำงานของระบบขนส่งค่ะ โดยทั่วไปจะมีสถานะอัปเดตเรียลไทม์ผ่านทางเว็บไซต์ เช่น รับพัสดุแล้ว อยู่ระหว่างการเดินทาง หรือจัดส่งเรียบร้อย ยูอิชอบเช็คสถานะนี้บ่อยๆ เวลาสั่งของราคาแพง เพื่อเตรียมตัวอยู่บ้านรับพัสดุได้อย่างถูกต้องค่ะ
スマホで現在の配達状況を確認します。
Sumaho de genzai no haitatsu joukyou o kakunin shimasu.
ตรวจสอบสถานะการจัดส่งปัจจุบันทางสมาร์ทโฟนค่ะ
คำแจ้งสถานะว่าพัสดุถูกจัดขึ้นรถบรรทุกขนส่งและกำลังเดินทางออกจากศูนย์เพื่อมุ่งหน้ามายังปลายทางของคุณครับ สำหรับบริษัทใหญ่ๆ สถานะนี้เป็นสิ่งยืนยันว่าพัสดุจะถึงมือคุณแน่นอนภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ ยูโตะตื่นเต้นทุกครั้งเมื่อเห็นคำนี้ขึ้นในแอปของ Amazon ครับ
ステータスが配送中になりました。
Suteetasu ga haisouchuu ni narimashita.
สถานะการส่งเปลี่ยนเป็น "อยู่ระหว่างการจัดส่ง" แล้วครับ
สถานะปลายทางของระบบขนส่งที่หมายถึงของได้ถูกส่งมอบเสร็จสิ้นแล้ว ไม่ว่าจะส่งถึงมือผู้รับโดยตรง วางไว้หน้าบ้านตามคำขอ หรือฝากไว้ในตู้รับพัสดุอัจฉริยะค่ะ ยูอิแนะว่าหากได้รับข้อความแจ้งสถานะนี้แต่หาของไม่เจอ ให้ลองไปดูที่ตู้จดหมายหรือตู้รับพัสดุส่วนกลางของตึกดูนะคะ
荷物の配達完了通知が届きました。
Nimotsu no haitatsu kanryou tuuchi ga todokimashita.
ได้รับข้อความแจ้งเตือนว่าจัดส่งพัสดุสำเร็จแล้วค่ะ
เหตุการณ์ที่พนักงานส่งของพยายามนำของมาส่งแล้ว แต่ผู้รับไม่อยู่บ้านและไม่มีตู้รับของว่าง พนักงานจึงจำเป็นต้องนำพัสดุกลับไปรักษาไว้ที่คลังสินค้าสาขาเพื่อความปลอดภัยครับ และจะทิ้งใบ 不在連絡票 เอาไว้เพื่อให้เราแจ้งเวลาส่งใหม่อีกครั้งครับ ยูโตะรับรองว่าปลอดภัยดีกว่าวางทิ้งไว้ล่อขโมยครับ
不在のため、荷物は持ち戻りとなりました。
Fuzai no tame, nimotsu wa mochimodori to narimashita.
เนื่องจากผู้รับไม่อยู่บ้าน พัสดุจึงถูกนำกลับไปยังศูนย์บริการครับ
ปัญหาน่าปวดหัวที่เกิดขึ้นเมื่อที่อยู่บนกล่องจ่าหน้าไม่ชัดเจน หรือไม่มีชื่อผู้อยู่อาศัยคนนั้นตรงกับป้ายหน้าตู้จดหมายค่ะ ทำให้คนส่งไม่สามารถจัดส่งของได้ ยูอิเน้นย้ำเรื่องความสำคัญของการติดป้ายชื่อภาษาอังกฤษหรือคันจิไว้ที่กล่องตู้จดหมายห้องพัก เพื่อไม่ให้พัสดุตีกลับปลายทางด้วยสาเหตุนี้ค่ะ
宛先不明で荷物が返送されました。
Atesaki fumei de nimotsu ga hensou saremashita.
พัสดุถูกตีกลับเนื่องจากไม่พบที่อยู่ของผู้รับค่ะ
การประทับตราปั๊มชื่อตัวส่วนบุคคล (Hanko หรือ Inkan) ลงบนใบส่งของเพื่อเป็นหลักฐานว่าคุณได้รับพัสดุเรียบร้อยแล้วครับ เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของสังคมญี่ปุ่น ยูโตะแนะนำว่าการพกตราแสตมป์อันเล็กๆ ไว้ใกล้ทางเข้าห้องจะช่วยให้ประหยัดเวลาเซ็นรับพัสดุไปได้เยอะเลยครับ
サインまたは受領印をお願いします。
Sain matawa juryouin o onegai shimasu.
กรุณาเซ็นชื่อหรือประทับตราเพื่อยืนยันการรับของด้วยครับ
การใช้ลายมือชื่อเขียนเพื่อรับรองความถูกต้องของพัสดุค่ะ ในปัจจุบันคนขับรถส่งของมักจะยื่นเครื่องเทอร์มินัลพกพาให้เราเซ็นด้วยนิ้วมือบนหน้าจอสัมผัส แทนการใช้ปากกาเขียนบนกระดาษแบบดั้งเดิม ยูอิบอกเลยว่าทำได้สะดวกและสะดวกรวดเร็วมากๆ เลยค่ะ
ここにサインをしてください。
Koko ni sain o shite kudasai.
กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยค่ะ
บริการของไปรษณีย์ญี่ปุ่นที่ช่วยโอนย้ายจดหมายหรือพัสดุต่างๆ ที่ส่งไปยังที่อยู่เก่าของเรา ให้ส่งต่อไปยังที่อยู่ใหม่เป็นเวลา 1 ปีฟรีๆ ครับ มีประโยชน์มากเมื่อเพื่อนๆ ย้ายที่อยู่อาศัยใหม่ในญี่ปุ่น ยูโตะขอแนะนำว่าต้องไปกรอกใบนี้ไว้ล่วงหน้าเพื่อไม่ให้จดหมายราชการสำคัญตกหล่นครับ
引越しをする前に転居届を出しました。
Hikkoshi o suru mae ni tenkyotodoke o dashimashita.
ยื่นใบแจ้งย้ายที่อยู่ก่อนการย้ายบ้านเรียบร้อยแล้วครับ
ระบบส่งของพิเศษที่เป็นพันธมิตรกับแอปพลิเคชันตลาดมือสอง Mercari ค่ะ มีจุดเด่นคือการส่งของโดยไม่จำเป็นต้องเปิดเผยชื่อและที่อยู่จริงของผู้รับและผู้ส่ง (Anonymity Delivery) ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวและมีค่าส่งที่ถูกเป็นพิเศษ ยูอิติดใจแอปนี้มาก เพราะส่งพัสดุผ่านเครื่องพิมพ์บาร์โค้ดในร้านสะดวกซื้อได้ง่ายๆ เลยค่ะ
メルカリ便で商品を発送しました。
Merukaribin de shouhin o hassou shimashita.
ส่งสินค้าโดยเลือกใช้บริการขนส่งพิเศษของเมอร์คาริแล้วค่ะ
เราได้รวบรวมคำศัพท์เหล่านี้เข้าไปไว้ในแอปพลิเคชันฝึกคำศัพท์ V-FLASH เรียบร้อยแล้ว! ลองคลิกเพื่อไปฝึกจำและทบทวนความจำให้แม่นยำกันเลยครับ!
เริ่มฝึกกับ Flashcard