คู่มือสักการะวัดและศาลเจ้าญี่ปุ่น: วิธีไหว้พระ ขอพร เซียมซี เครื่องราง และการสะสมโกชูอิน (Shrines & Temples in Japan)

เปิดประตูสู่จิตวิญญาณแห่งดินแดนอาทิตย์อุทัยกับ ยูอิ & ยูโตะ

สวัสดีครับเพื่อนๆ ทุกคน! ยูโตะเชื่อว่าเวลาที่พวกเราไปเที่ยวประเทศญี่ปุ่น สถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่งที่ทุกคนต้องใส่ไว้ในแพลนการเดินทางอย่างแน่นอนก็คือ "วัดและศาลเจ้า" ใช่ไหมครับ ไม่ว่าจะเป็นวัดเซ็นโซจิที่อาซากุสะ ศาลเจ้าเมจิที่ฮาราจูกุ หรือวัดคินคะคุจิสีทองอร่ามที่เกียวโต สถานที่เหล่านี้ไม่เพียงแต่มีความสวยงามทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นศูนย์รวมจิตใจและสะท้อนความเชื่อของชาวญี่ปุ่นที่สืบทอดกันมานับพันปีอีกด้วยครับ

แต่ทว่า! มีเพื่อนๆ หลายคนเคยรู้สึกสับสนไหมคะว่า "ศาลเจ้าชินโต" (Jinja) กับ "วัดพุทธ" (Tera) แตกต่างกันอย่างไร? แล้วขั้นตอนการสักการะล้างมือบ้วนปากที่ถูกต้องทำอย่างไร? ทำไมบางที่ต้องตบมือ แต่บางที่ห้ามตบมือเด็ดขาด? และถ้าเราจับได้เซียมซีใบที่เขียนว่าโชคร้าย (Kyo) เราจะเอากลับบ้านได้ไหม หรือต้องจัดการอย่างไร? เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ถ้าเราไม่เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง ก็อาจจะกลายเป็นการทำผิดมารยาทร้ายแรงโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจได้ค่ะ

ในบทเรียนพรีเมียมชิ้นนี้ ยูอิและยูโตะได้รวบรวมข้อมูลอย่างเป็นระบบ ตั้งแต่ขั้นตอนการไหว้พระขอพรในแต่ละสถานที่ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่ชัดเจน ศัพท์ที่ใช้ในการขอรับตราประทับโกชูอิน (Goshuin) รวมถึงศัพท์เครื่องรางประเภทต่างๆ และเซียมซีอย่างละเอียดถึง 30 คำศัพท์คุณภาพ พร้อมประโยคตัวอย่างการสนทนาที่ใช้ได้จริง หากเรียนรู้ไปพร้อมกับพวกเรา รับรองว่าการเดินทางเข้าสู่เขตวัดและศาลเจ้าในญี่ปุ่นครั้งต่อไปของทุกคน จะเป็นไปอย่างมีความหมาย ถูกธรรมเนียม และได้รับพรกลับมาอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วยแน่นอนค่ะ!

1. แยกแยะให้ชัดเจน: ศาลเจ้าชินโต (Jinja) vs วัดพุทธ (Tera)

ชาวญี่ปุ่นมีความเชื่อแบบพหุเทวนิยม โดยผสานเอาศาสนาชินโตดั้งเดิมและศาสนาพุทธนิกายมหายานเข้าด้วยกันในวิถีชีวิตประจำวัน การแยกแยะประเภทศาสนสถานเป็นด่านแรกที่สำคัญมากในการปฏิบัติธรรมเนียมได้อย่างถูกต้องครับ:

ตารางเปรียบเทียบจุดแตกต่างที่สำคัญ

  • ศาลเจ้าชินโต (神社 - Jinja): เป็นสถานที่บูชาเทพเจ้าตามธรรมชาติ (Kami) สังเกตได้ง่ายๆ จากซุ้มประตูหินหรือไม้สีแดงที่เรียกว่า "鳥居" (Torii) ซึ่งเปรียบเสมือนประตูแบ่งกั้นระหว่างโลกมนุษย์และดินแดนของเทพเจ้า ภายในจะมีรูปปั้นสุนัขหรือสิงโตหินเฝ้าประตูที่เรียกบูชาว่า 狛犬 (Komainu) มารยาทสำคัญตอนเข้าไปไหว้ที่หน้าโบสถ์หลักคือ "การตบมือ 2 ครั้ง" เพื่อเรียกเทพเจ้ามารับฟังคำอธิษฐานค่ะ
  • วัดพุทธ (寺 - Tera / Ji): เป็นศาสนสถานที่ประดิษฐานพระพุทธรูป (Butsuzo) มีประตูทางเข้าวัดขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "山門" (Sammon) มักมีรูปปั้นทวารบาลหน้าตาดุร้ายคอยเฝ้าอยู่ ภายในวัดจะมีแท่นปักธูปขนาดใหญ่ 常香炉 (Jokoro) ที่คนมักนิยมไปลูบควันธูปใส่ตัวเพื่อรักษาโรคภัยหรือเพิ่มสติปัญญา มารยาทสำคัญเมื่อไหว้พระประธานที่วิหารหลักคือ "พนมมือไหว้อย่างสงบนิ่ง ห้ามตบมือเด็ดขาด" เพราะต้องรักษาความสงบตามวิถีชาวพุทธนิกายเซนค่ะ

2. มารยาทการเดินผ่านและขั้นตอนชำระล้างร่างกาย (手水 - Temizu)

ก่อนที่ผู้มาเยือนจะก้าวเข้าไปขอพรต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ชาวญี่ปุ่นให้ความสำคัญอย่างสูงที่สุดกับความสะอาดบริสุทธิ์ทั้งภายนอกและภายในจิตใจ โดยที่ศาลาบ่อน้ำล้างมือ 手水舎 (Temizuya) มีขั้นตอนสากลที่ต้องทำดังต่อไปนี้ค่ะ:

ขั้นตอนการทำ Temizu อย่างมีอารยธรรม (ตักน้ำเพียงครั้งเดียว)

  1. ใช้มือขวาหยิบกระบวยไม้ 柄杓 (Hishaku) ตักน้ำขึ้นมาจนเต็ม (กฎเหล็กคือตักน้ำครั้งเดียวแล้วแบ่งใช้ให้ครบทุกขั้นตอน ห้ามจุ่มกระบวยตักเพิ่ม)
  2. เทน้ำปริมาณเล็กน้อยล้างมือซ้ายของตนเองให้สะอาดเรียบร้อยก่อน
  3. สลับมือมาถือกระบวยด้วยมือซ้าย แล้วเทน้ำล้างมือขวาของตนเอง
  4. เปลี่ยนกลับมาถือกระบวยด้วยมือขวาอีกครั้ง เทน้ำลงบนฝ่ามือซ้ายเล็กน้อยเพื่อใช้น้ำนั้นบ้วนล้างปากให้สะอาด (ห้ามยกกระบวยขึ้นจรดปากดื่มโดยตรง และห้ามกลืนน้ำลงคอ ให้บ้วนทิ้งลงที่ร่องระบายน้ำด้านล่างบ่อเบาๆ)
  5. ตั้งกระบวยขึ้นตรงๆ ให้อัตราส่วนน้ำที่เหลือไหลย้อนลงมาล้างด้ามจับกระบวยที่เราสัมผัส เพื่อเตรียมพร้อมให้ผู้มาเยือนคนถัดไปได้ใช้งานต่ออย่างสะอาดสะอ้าน จากนั้นคว่ำกระบวยวางไว้ที่เดิมค่ะ

3. เจาะลึก 30 คำศัพท์ศาลเจ้าและวัดญี่ปุ่นระดับคุณภาพ

ยูโตะได้คัดเลือกศัพท์คุณภาพระดับสูงที่ครอบคลุมวัฒนธรรม เครื่องราง และบทสนทนาการขอรับตราประทับ เพื่อให้เพื่อนๆ นำไปใช้และสร้าง E-E-A-T ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นครับ

ศาลเจ้าชินโต

ศาสนสถานโบราณตามลัทธิชินโต เป็นที่สิงสถิตของเทพเจ้าคามิซึ่งคอยปกปักรักษาพื้นที่ธรรมชาติ ชุมชน และประเทศญี่ปุ่น

お正月に、近くの神社へ行って初詣をするのが日本の伝統です。 การไปศาลเจ้าใกล้บ้านเพื่อกราบไหว้ขอพรในวันปีใหม่ถือเป็นประเพณีโบราณของญี่ปุ่นค่ะ
วัดพุทธ

สถานที่ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาพุทธ ประดิษฐานพระพุทธรูป และเป็นที่ดูแลเรื่องหลุมศพและงานพิธีศพของครอบครัวญี่ปุ่น

京都には歴史的なお寺がたくさんあり、多くの観光客が訪れます。 ที่เกียวโตมีวัดประวัติศาสตร์อยู่เป็นจำนวนมาก ซึ่งดึงดูดใจนักท่องเที่ยวให้มาเยือนล้นหลามครับ
เสาโทริอิ

ซุ้มประตูทางเข้าศาลเจ้าชินโต มักทำจากไม้ทาสีแดงชาดหรือทำจากหิน ทำหน้าที่กั้นเขตแดนอันศักดิ์สิทธิ์กับโลกมนุษย์ภายนอก

鳥居をくぐる前に、衣服を整えて一礼するのが正しいマナーです。 ก่อนที่จะเดินลอดผ่านเสาโทริอิ การจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อยแล้วโค้งคำนับหนึ่งครั้งคือมารยาทที่ถูกต้องค่ะ
ประตูวัดพุทธ

ประตูทางเข้าขนาดใหญ่ของวัดพุทธ เปรียบเสมือนด่านแรกที่ต้องก้าวข้ามผ่านกิเลสทั้งปวงเพื่อมุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งความสงบภายในวัด

大きなお寺の山門の下に立つと、その厳かな雰囲気に圧倒されます。 เมื่อได้ยืนอยู่ใต้ประตูใหญ่ของวัดขนาดใหญ่ จะรู้สึกอัศจรรย์ใจกับบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์สะกดอารมณ์ครับ
ศาลาชำระล้างร่างกาย

ศาลาที่ตั้งบ่อน้ำธรรมชาติและวางกระบวยไม้ เพื่อให้ผู้มาเยือนล้างมือและบ้วนปากให้สะอาดบริสุทธิ์ก่อนเข้าไปพบเทพเจ้า

参拝 of ก่อน, まず手水舎で手と口を清めましょう。 ก่อนที่จะเข้าไปกราบสักการะขอพร มาล้างมือและปากให้สะอาดที่ศาลาชำระล้างกันเถอะค่ะ
กระบวยตักน้ำ

อุปกรณ์ที่มีด้ามจับยาวและมีกระบอกทรงกลมทำด้วยไม้ไผ่หรือพลาสติก ใช้ตักน้ำขึ้นมาทำความสะอาดตัวในศาลาทำความสะอาด

柄杓に直接口をつけて水を飲むことは、絶対に避けてください。 การยื่นปากไปสัมผัสหรือดื่มน้ำจากกระบวยตักน้ำโดยตรงเป็นเรื่องที่ต้องหลีกเลี่ยงเด็ดขาดนะครับ
อาคารสักการะหลัก

อาคารที่ผู้คนทั่วไปจะมายืนตั้งจิตอธิษฐานโยนเหรียญทำบุญ สั่นกระดิ่ง หรือปรบมือสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้านใน

拝殿の前で静かに目を閉じ、一年の感謝の気持ちを伝えました。 ฉันปิดตาลงอย่างสงบนิ่งหน้าอาคารสักการะหลักเพื่อส่งต่อคำขอบคุณตลอดทั้งปีที่ผ่านมาค่ะ
เงินบริจาคทำบุญ

เงินที่โยนลงในกล่องรับบริจาคเพื่อแสดงแรงศรัทธาและความขอบคุณต่อเทพเจ้า ชาวญี่ปุ่นนิยมใช้เหรียญ 5 เยน (Go-en) เพราะพ้องเสียงกับคำว่าโชคชะตาที่ดี

ご縁があるようにと願って、お賽銭箱に五円玉を投げ入れました。 ด้วยความหวังว่าจะได้ประสบพบเจอโชคชะตาที่ดี ฉันจึงได้โยนเหรียญห้าเยนลงกล่องทำบุญครับ
กล่องรับเงินบริจาค

กล่องไม้ขนาดใหญ่ที่มีตะแกรงเหล็กด้านบน ป้องกันคนขโมยเงิน วางไว้ตรงกลางหน้าวิหารหลักสำหรับให้ผู้มาสักการะโยนเงินทำบุญลงไป

賽銭箱にお金を投げるときは、乱暴に投げず、静かに入れます。 เวลาใส่เงินลงในกล่องบริจาค อย่าโยนด้วยความรุนแรง ให้ใส่ลงไปอย่างสุภาพนุ่มนวลค่ะ
กระดิ่งหน้าศาลเจ้า

กระดิ่งทองเหลืองขนาดใหญ่ที่ห้อยอยู่ใต้หลังคาเหนือวิหารหลักศาลเจ้าชินโต มีเชือกสีแดงขาวขนาดใหญ่ห้อยลงมาให้ดึงเพื่อส่งเสียงบอกกล่าวเทพเจ้า

拝殿の鈴を大きく鳴らして、神様に自分の存在を知らせます。 เราดึงเชือกเพื่อสั่นกระดิ่งเสียงดัง เพื่อส่งสัญญาณแจ้งการมาถึงของเราต่อเทพเจ้าครับ
ระฆังวัด

ระฆังหินหรือทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในหอระฆังของวัดพุทธ มักเคาะด้วยท่อนซุงขนาดใหญ่ในวันสิ้นปี 108 ครั้งเพื่อล้างกิเลส

大晦日の夜に響く除夜の鐘は、人々の煩悩を払うと言われています。 เสียงระฆังส่งท้ายปีเก่าที่ดังแว่วมาในคืนสิ้นปี เชื่อกันว่าช่วยปัดเป่ากิเลสของมนุษย์ให้หมดไปค่ะ
ขั้นตอนการไหว้ศาลเจ้าชินโต

กฎจราจรใจของการขอพรศาลเจ้า: โค้งคำนับต่ำ 2 ครั้งตบมือให้เกิดเสียงดัง 2 ครั้งเพื่อทักทายเทพเจ้า พนมมืออธิษฐาน in ใจ และปิดท้ายด้วยการโค้งคำนับต่ำอีก 1 ครั้ง

神社の参拝手順は、二礼二拍手一礼が基本の動作となります。 ขั้นตอนการกราบไหว้ศาลเจ้า มีหลักเกณฑ์พื้นฐานคือโค้งสองครั้ง ตบมือสองครั้ง โค้งหนึ่งครั้งครับ
การพนมมือไหว้

การนำฝ่ามือทั้งสองข้างมาประกบกันตรงกลางหน้าอกอย่างเรียบร้อยเพื่อทำสมาธิและเคารพพระพุทธรูปในวัดพุทธ ห้ามตบมือเด็ดขาด

お寺では拍手をせず、胸の前で静かに合掌して祈ります。 ที่วัดพุทธเราจะไม่ปรบมือเสียงดัง แต่จะพนมมือไว้ตรงอกอย่างนิ่งสงบแล้วอธิษฐานค่ะ
เซียมซีญี่ปุ่น

ใบทำนายโชคชะตาที่ได้จากการเขย่ากล่องสุ่มตัวเลขหรือจับแผ่นกระดาษ ทำนายเรื่องความรัก การเรียน สุขภาพ และหน้าที่การงาน

おみくじを引いたら、仕事運のところにとても良いことが書いてありました。 หลังจากที่ลองเสี่ยงจับใบเซียมซีดู ก็มีคำทำนายที่ดีมากเขียนไว้ในหมวดเรื่องการงานครับ
โชคดีมากที่สุด

ผลลัพธ์การทำนายระดับสูงสุดในใบเซียมซี หมายความว่าแผนการทั้งหมดจะประสบความสำเร็จและมีผู้อุปถัมภ์ช่วยเหลือ

おみくじで大吉が出たので、今年は素晴らしい一年になりそうです。 เพราะฉันเสี่ยงดวงได้ใบโชคดีมากที่สุด ปีนี้จึงน่าจะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมมากๆ แน่นอนค่ะ
โชคร้าย

ผลการทำนายระดับต่ำสุดในเซียมซี หมายความว่ากำลังอยู่ในช่วงดวงตกและต้องระมัดระวังคำพูดและการเดินทางเป็นพิเศษ

凶を引いてしまったら、境内の指定された場所に結んで帰りましょう。 ถ้าหากเผลอเสี่ยงดวงได้ใบโชคร้าย ให้นำไปผูกฝากไว้ ณ จุดที่จัดเตรียมไว้ในวัดแล้วค่อยกลับบ้านครับ
เครื่องราง

ถุงผ้าไหมขนาดเล็กที่เย็บปิดผนึกด้านในบรรจุแผ่นกระดาษหรือไม้มงคลจารึกคาถาเพื่อพกติดตัวสำหรับปกป้องคุ้มครองจากสิ่งอัปมงคล

交通安全のお守りを買って、車のダッシュボードに置きました。 ฉันซื้อเครื่องรางแคล้วคลาดปลอดภัยบนท้องถนนมาวางไว้ในช่องเก็บของหน้ารถยนต์ค่ะ
เครื่องรางสะเดาะเคราะห์

ประเภทเครื่องรางหรือพิธีกรรมสำหรับการปัดเป่าพลังงานลบ คืนความสมดุล และขจัดเคราะห์ร้ายในช่วงปีชง (Yakudoshi)

今年は本厄の年なので、神社で厄除けのご祈祷を受けました。 ปีนี้เป็นปีชงเต็มร้อยของฉัน จึงได้เข้าทำพิธีสะเดาะเคราะห์ปัดเป่าโพยภัยที่ศาลเจ้าชินโตครับ
เครื่องรางความรักและการผูกสัมพันธ์

เครื่องรางที่ช่วยส่งเสริมดวงความรัก ช่วยให้คนโสดพบเจอคู่ครองที่ดี หรือช่วยผูกความสัมพันธ์อันดีงามกับเพื่อนร่วมงานและลูกค้า

恋愛成就を願う人たちに、この縁結びのお守りが大人気です。 สำหรับกลุ่มคนที่ปรารถนาความสำเร็จด้านความรัก เครื่องรางความรักชิ้นนี้ได้รับความนิยมสุดๆ ค่ะ
เครื่องรางประสบความสำเร็จการศึกษา

เครื่องรางมงคลยอดนิยมสำหรับนักเรียนนักศึกษาที่ต้องเตรียมสอบคัดเลือกเข้าเรียนต่อ เพื่อให้สมองปลอดโปร่งและจดจำตำราเรียนได้ดี

受験生の弟のために、学問の神様が祀られている神社で学業成就のお守りを買いました。 เพื่อนน้องชายที่กำลังสอบฉันจึงได้ซื้อเครื่องรางสอบผ่านจากศาลเจ้าเทพแห่งวิชาการมาฝากค่ะ
เครื่องรางธุรกิจรุ่งเรือง

เครื่องรางสำหรับร้านค้า นักธุรกิจ และผู้ประกอบการ เพื่อนำมาซึ่งโชคลาภทางการค้า ยอดขายเติบโต และลูกค้าไหลมาเทมา

新しい店舗をオープンしたので、商売繁盛 of 絵馬を奉納しました。 เนื่องจากร้านค้าสาขาใหม่เปิดทำการ ฉันจึงได้นำแผ่นไม้เขียนคำอธิษฐานเรื่องค้าขายดีไปแขวนถวายครับ
เครื่องรางครอบครัวสุขสมบูรณ์

เครื่องรางแผ่นไม้ใหญ่หรือถุงผ้าสำหรับแขวนไว้ในบ้าน เพื่อปกป้องคนในบ้านให้ห่างไกลจากความเจ็บป่วย อุบัติเหตุ และภัยธรรมชาติ

お札を神棚に飾り、毎朝家族の家内安全を祈っています。 ฉันนำแผ่นยันต์มงคลตั้งไว้ที่หิ้งพระ และสวดขอพรให้ครอบครัวสงบสุขปลอดภัยทุกๆ เช้าค่ะ
ตราประทับโกชูอิน

ตราประทับสีชาดศักดิ์สิทธิ์ที่เขียนข้อความด้วยลายพู่กันจีนระบุชื่อวัด/ศาลเจ้าและวันเดือนปีที่มาสักการะโดยนักบวช เป็นเครื่องหมายว่าได้เข้าพบสิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้ว

参拝の記念として、社務所で美しい御朱印をいただきました。 เพื่อบันทึกการเดินทางทำบุญ ฉันจึงได้รับตราประทับโกชูอินอันงดงามจากสำนักงานศาลเจ้าครับ
สมุดสะสมตราประทับ

สมุดกระดาษหนาแบบพับสลับหน้าหลังลักษณะพัด คลี่ได้ยาว สำหรับนำไปยื่นให้นักบวชเขียนและประทับตราโกชูอิน ห้ามนำสมุดจดธรรมดาไปใช้เด็ดขาด

新しい御朱印帳を購入したので、これからたくさんのお寺を巡りたいです。 เนื่องจากได้ซื้อสมุดสะสมเล่มใหม่มา จากนี้ไปฉันจึงอยากตระเวนทำบุญตามวัดต่างๆ เยอะแยะเลยค่ะ
แผ่นไม้เขียนคำอธิษฐาน

แผ่นไม้ห้าเหลี่ยมที่มีรูปม้าหรือรูปนักษัตรต่างๆ สำหรับให้คนเขียนคำขอพรไว้ด้านหลังแล้วนำไปแขวนถวายตามราวไม้ในบริเวณวัดหรือศาลเจ้า

「志望校に合格できますように」と絵馬に書いて奉納しました。 ฉันเขียนข้อความขอให้สอบผ่านสถาบันในฝันลงบนแผ่นไม้เขียนคำอธิษฐานแล้วนำไปแขวนถวายค่ะ
รูปปั้นสัตว์เทพเฝ้าประตู

รูปปั้นหินคู่ลักษณะคล้ายสิงโตผสมสุนัข ตั้งตระหง่านอยู่สองฝั่งข้างประตูทางเข้าศาลเจ้าเพื่อทำหน้าที่ป้องกันวิญญาณชั่วร้ายไม่ให้เข้ามาด้านใน

神社の入り口にある狛犬は、左右で口の開け方が違います。 รูปปั้นสัตว์เทพเฝ้าประตูตรงทางเข้าศาลเจ้า จะมีความแตกต่างตรงการเปิดอ้าปากของฝั่งซ้ายและขวาครับ
ธูปหอม

ธูปที่บดจากไม้สมุนไพรมีกลิ่นหอมสะอาด นิยมปักไว้ในกระถางเพื่อส่งกลิ่นอบอวลช่วยกล่อมเกลาจิตใจให้สงบระงับก่อนกราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์

お線香の香りが立ち込める本堂で、静かに手を合わせました。 ณ โบสถ์วิหารหลักที่มีกลิ่นควันธูปหอมกระจายอยู่ทั่วไป ฉันพนมมือสวดอธิษฐานอย่างนิ่งสงบค่ะ
กระถางธูปใหญ่

กระถางธูปสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่กลางลานวัดพุทธ ผู้คนจะกวักควันธูปเข้าหาตัว เช่น ลูบใส่หัวเพื่อเพิ่มพูนความฉลาด หรือลูบตามอวัยวะที่เจ็บป่วยเพื่อให้หายดี

常香炉の煙を頭にかけると、頭が良くなると信じられています。 มีความเชื่อสืบเนื่องกันว่าการปัดกวักควันจากกระถางธูปใหญ่มาใส่ศีรษะจะช่วยพัฒนาสติปัญญาให้ฉลาดหลักแหลมขึ้นครับ
วิหารหลักวัดพุทธ

อาคารแกนกลางของวัดพุทธ ประดิษฐานพระพุทธรูปองค์ประธานซึ่งเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ที่ตั้งสูงสุดของการเผยแผ่ธรรมะ

本堂の内部は静寂に包まれており、神聖な気持ちになります。 ภายในวิหารหลักถูกโอบล้อมไว้ด้วยความเงียบสงัด ทำให้เกิดจิตสำนึกเคารพอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้นค่ะ
ถนนทางเดินเข้าวัด/ศาลเจ้า

เส้นทางสัญจรที่ตัดมุ่งสู่ตัววิหารหลัก มีกฎเกณฑ์ว่าห้ามเดินตรงกลางเลนถนนพอดี เนื่องจากเป็นเลนสำหรับทางผ่านของเทพเจ้า ให้เดินเลียบขอบซ้ายหรือขอบขวาแทน

参道の真ん中は神様が通る道なので、端を歩くのが礼儀です。 เนื่องจากกึ่งกลางถนนทางเดินเข้าเป็นทางผ่านของเทพเจ้า การเดินชิดริมจึงถือเป็นมารยาทอันพึงปฏิบัติครับ

4. บทสนทนาที่ใช้จริงเมื่อไปเยือนวัดและศาลเจ้าญี่ปุ่น

นี่คือสถานการณ์จำลองการติดต่อสอบถามและซื้อของมงคลในเขตวัด ซึ่งเพื่อนๆ จะได้ใช้ถามพนักงานหรือนักบวชในวัดอย่างแน่นอนเพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อยค่ะ:

สถานการณ์ที่ 1: การซื้อเครื่องรางที่ซุ้มจำหน่ายของมงคล (授与所 - Juyosho)

ลูกค้า (คนไทย):
すみません、学業成就のお守りはどこにありますか？
(Sumimasen, gakugyou jouju no omamori wa doko ni arimasu ka?)
ขอโทษนะคะ เครื่องรางสำหรับความสำเร็จในการเรียนอยู่ตรงไหนเหรอคะ?

เจ้าหน้าที่ศาลเจ้า (Miko):
あちらの棚の右側にございます。一つ五百円でございます。
(Achira no tana no migigawa ni gozaimasu. Hitotsu gohyaku-en de gozaimasu.)
อยู่ทางด้านขวามือของชั้นวางตรงโน้นค่ะ ราคาชิ้นละ 500 เยนค่ะ

ลูกค้า (คนไทย):
では、これを二つお願いします。支払いは現金のみですか？
(Dewa, kore o futatsu onegai shimasu. Shiharai wa genkin nomi desu ka?)
งั้นขอรับอันนี้สองชิ้นค่ะ ชำระเงินได้เฉพาะเงินสดอย่างเดียวใช่ไหมคะ?

เจ้าหน้าที่ศาลเจ้า (Miko):
はい、お支払いは現金のみでお願いしております。
(Hai, oshiharai wa genkin nomi de onegai shite orimasu.)
ใช่ค่ะ ทางเราขอความกรุณาชำระด้วยเงินสดเท่านั้นค่ะ

สถานการณ์ที่ 2: การขอรับตราประทับโกชูอินที่สำนักงาน (朱印所 - Shuinjo)

ลูกค้า (คนไทย):
こんにちは。御朱印をいただきたいのですが、こちらでお願いできますか？
(Konnichiwa. Goshuin o itadakitai no desu ga, kochira de onegai dekimasu ka?)
สวัสดีค่ะ อยากจะขอรับตราประทับโกชูอิน สามารถติดต่อขอรับตรงจุดนี้ได้ไหมคะ?

นักบวช/เจ้าหน้าที่:
はい、お預かりいたします。御朱印帳はお持ちですか？
(Hai, oazkari itashimasu. Goshuincho wa omochi desu ka?)
ได้ครับ ยินดีให้บริการครับ ไม่ทราบว่าได้นำสมุดสะสมตราประทับมาด้วยไหมครับ?

ลูกค้า (คนไทย):
はい、これです。このページにお願いします。初穂料はいくらですか？
(Hai, kore desu. Kono peeji ni onegai shimasu. Hatsuhorio wa ikura desu ka?)
ค่ะ นี่ค่ะ รบกวนเขียนลงในหน้านี้ด้วยนะคะ ค่าบูชาธรรมเนียม (Hatsuhorio) เท่าไหร่คะ?

นักบวช/เจ้าหน้าที่:
初穂料は三百円になります。書き終わるまで少々お待ちください。
(Hatsuhorio wa sanbyaku-en ni narimasu. Kakiowaru made shoujou omachi kudasai.)
ค่าบูชาธรรมเนียม 300 เยนครับ รบกวนรอสักครู่จนกว่าจะเขียนเสร็จเรียบร้อยนะครับ

ข้อคิดเกร็ดประวัติศาสตร์และการจราจรสำหรับผู้เรียนไทย (SEO Tip)

รู้หรือไม่คะว่า? ในความเชื่อโบราณของชินโต การดึงสายเชือกเพื่อสั่นกระดิ่งอันใหญ่หน้าศาลเจ้า ไม่ใช่ทำเพื่อความสนุกสนานนะคะ แต่สั่นเพื่อจุดประสงค์ 2 อย่างคือ เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้ายและพลังงานลบที่ติดตัวเราออกไป และเพื่อเป็นเสียงเคารพแจ้งให้ทวยเทพเบื้องบนรับรู้ว่าบัดนี้มีผู้มีจิตศรัทธาเดินทางมาเยือนและเตรียมทำการอธิษฐานแล้วค่ะ นอกจากนี้ การพกเครื่องรางออมะโมะริควรหลีกเลี่ยงการเปิดถุงผ้าดูสิ่งของที่อยู่ข้างในเด็ดขาด เพราะเชื่อว่าจะทำให้พลังศักดิ์สิทธิ์ที่นักบวชทำพิธีบรรจุไว้รั่วไหลออกมาค่ะ อย่าลืมแชร์เกร็ดความรู้เหล่านี้กันนะคะ!

ไปทบทวนและฝึกทำแบบทดสอบกันเถอะ!

เพิ่มทักษะความเร็วในการอ่านป้ายและจำคำศัพท์ด้วยแอป TH V-FLASH ได้ฟรีตลอดชีพ

GO TO APP