คู่มือคำศัพท์การสมัครใช้บริการซิมการ์ด การเตรียมเอกสารแสดงตัวตน และเงื่อนไขข้อตกลงผู้ให้บริการเครือข่ายญี่ปุ่น
携帯電話 (けいたいでんわ - Keitai Denwa)
โทรศัพท์มือถือ
คำดั้งเดิมแปลว่าโทรศัพท์แบบพกพา ปัจจุบันมักเรียกสั้นๆ ว่า "携帯" (Keitai) หรือทับศัพท์ภาษาอังกฤษว่า "スマホ" (Sumaho - สมาร์ตโฟน) การติดต่อสมัครงาน สมัครบัญชีธนาคาร หรือติดต่อทำสัญญาเช่าบ้านในญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดจำเป็นต้องกรอกเบอร์โทรศัพท์นี้เพื่อใช้ในการรับรหัสความปลอดภัย SMS ครับ
SIMカード (しむかーど - Simu Kaado)
ซิมการ์ด
การ์ดระบุตัวตนระบบเซลลูลาร์เพื่อใช้อินเทอร์เน็ตและโทรออก ในญี่ปุ่นมีทั้งแบบซิมพลาสติกปกติและ eSIM (ซิมดิจิทัลฝังในเครื่อง) ยูโตะแนะนำว่าการเลือกสมัครแบบ eSIM จะมีความรวดเร็วสูงมาก เพราะสามารถยืนยันตัวตนออนไลน์และเปิดใช้งานผ่านคิวอาร์โค้ดได้ทันทีโดยไม่ต้องรอจัดส่งพัสดุมาถึงห้องครับ
格安SIM (かくやすしむ - Kakuyasu Simu)
ซิมราคาประหยัด / MVNO
หมายถึงผู้ให้บริการเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่เสมือน (เช่น LINE Mobile, UQ Mobile, Y!mobile, mineo) ที่เช่าสัญญาณต่อจากค่ายยักษ์ใหญ่สามค่ายหลัก (Docomo, au, SoftBank) ทำให้สามารถเสนอแพ็กเกจค่าบริการรายเดือนที่ถูกกว่ากันมาก (ประมาณ 1,000-3,000 เยนต่อเดือน) ถือเป็นขวัญใจคนไทยในญี่ปุ่นที่อยากควบคุมงบประมาณครับ
新規契約 (しんきけいやく - Shinki Keiyaku)
การทำสัญญาซื้อบริการใหม่
การเปิดบัญชีและสมัครหมายเลขโทรศัพท์เบอร์ใหม่เอี่ยมกับทางผู้ให้บริการเป็นครั้งแรก ยูอิแนะนำว่าเวลาเดินไปสมัครที่ร้าน ให้เตรียมคำพูดนี้ไปแจ้งพนักงานว่า "新規契約をお願いします" (ขอสมัครสัญญาเบอร์ใหม่ค่ะ) พนักงานจะเข้าใจวัตถุประสงค์และพาไปเลือกเครื่องและแผนเน็ตได้เร็วค่ะ
機種変更 (きしゅへんこう - Kishuu Henkou)
การเปลี่ยนรุ่นเครื่องโทรศัพท์มือถือ
ขั้นตอนการซื้อสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่มาแทนเครื่องเก่าโดยยังคงชำระค่าบริการร่วมกับผู้ให้บริการเครือข่ายรายเดิม มักจะทำเมื่อผูกสัญญาระยะยาวครบเวลา และได้สิทธิ์ชำระเงินค่าเครื่องใหม่แบบผ่อนจ่ายรวมกับแพ็กเกจเน็ตแบบไม่มีดอกเบี้ยครับ
解約 (かいやく - Kaiyaku)
การยกเลิกสัญญาบริการ
การปิดเบอร์และยกเลิกบัญชีผู้ใช้งานโทรศัพท์มือถืออย่างเป็นทางการ มักจะต้องทำเมื่อเสร็จสิ้นภารกิจการศึกษาหรือทำงานและเตรียมตัวเดินทางกลับประเทศไทยถาวร ยูโตะย้ำเตือนว่าห้ามเดินทางกลับโดยละเลยการยกเลิกสัญญานี้เด็ดขาด เพราะค่าบริการจะคงพอกพูนขึ้นเรื่อยๆ และอาจส่งผลเสียต่อประวัติความน่าเชื่อถือทางการเงินหากต้องการเดินทางเข้าญี่ปุ่นในอนาคตครับ
身分証明書 (みぶんしょうめいしょ - Mibun Shoumeisho)
เอกสารยืนยันตัวตน / บัตรแสดงตน
เอกสารสำคัญทางกฎหมายที่ทางช็อปต้องการเพื่อนำไปสแกนตรวจสอบยืนยันความมีตัวตนจริงของผู้สมัคร เช่น บัตรประจำตัวคนต่างด้าว (在留カード) ใบขับขี่ญี่ปุ่น หรือพาสปอร์ต การทำธุรกรรมเกี่ยวกับโทรศัพท์เคลื่อนที่กฎหมายญี่ปุ่นบังคับใช้ระบบป้องกันการเปิดซิมเถื่อนอย่างเข้มงวดมากครับ
在留カード (ざいりゅうかーど - Zairyuu Kaado)
บัตรประจำตัวคนต่างด้าวในญี่ปุ่น
บัตรประจำตัวที่ออกให้แก่ชาวต่างชาติที่พำนักในญี่ปุ่นระยะยาวอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ถือเป็นเอกสารยืนยันตัวตน (Mibun Shoumeisho) ที่ทรงอิทธิพลที่สุด ยูอิแนะนำว่าป้ายที่อยู่หลังบัตร (裏面) ต้องได้รับการอัปเดตที่อยู่ปัจจุบันจากเขตอำเภอให้ตรงกับความจริงก่อนนำมายื่นทำสัญญามือถือเสมอนะคะ ไม่งั้นพนักงานอาจจะปฏิเสธการสมัครค่ะ
口座振替 (こうざふりかえ - Kouza Furikae)
การหักจ่ายค่าบริการผ่านบัญชีธนาคารอัตโนมัติ
วิธีการชำระค่าเน็ตและค่าโทรโดยการอนุมัติให้ระบบตัดยอดเงินหักบัญชีธนาคารญี่ปุ่นของเราโดยตรงในแต่ละเดือน ถือเป็นตัวช่วยสำหรับคนไทยที่ยังไม่มีบัตรเครดิตญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามผู้ให้บริการบางเจ้าอาจจะใช้เวลาระยะหนึ่งในการอนุมัติเอกสารธนาคารนี้ในช่วงแรกครับ
クレジットカード決済 (くれじっとかーどけっさい - Kurejitto Kaado Kessai)
การชำระเงินหักผ่านบัตรเครดิต
วิธีการจ่ายเงินชำระค่าบริการรายเดือนผ่านบัตรเครดิต ซึ่งเป็นระบบที่ค่ายซิมราคาประหยัด (格安SIM) ส่วนใหญ่บังคับให้ใช้เป็นตัวเลือกแรก หากคุณมีบัตรเครดิตไทยที่สามารถหักจ่ายสกุลเงินต่างประเทศได้ บางค่ายอาจยอมรับในการรูดสมัคร แต่ยูโตะแนะนำว่าการมีบัตรเครดิตญี่ปุ่นจะดีที่สุดครับ
データ通信量 (でーたつうしんりょう - Deeta Tsuushinryou)
ปริมาณความจุข้อมูลอินเทอร์เน็ต (กิกะไบต์)
ปริมาณโควตารับส่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่จำกัดในแต่ละแพ็กเกจ (เช่น 3GB, 10GB, 20GB หรือแบบไม่จำกัด) ยูอิแนะนำให้เลือกความจุให้เหมาะกับวิถีชีวิตจริง เช่น หากที่พักอาศัยติดตั้งเน็ตบ้าน Wi-Fi อยู่แล้ว การสมัครแพ็กเกจซิมมือถือขนาด 3GB-5GB ก็ประหยัดและเพียงพอสำหรับการใช้งานนอกบ้านแล้วค่ะ
速度制限 (そくどせいげん - Sokudo Seigen)
การจำกัดความเร็วเน็ต (FUP) เมื่อใช้เน็ตเกินจำนวน
สภาวะที่ความเร็วเน็ตของคุณถูกปรับลดลงอย่างมาก (มักจะลดเหลือประมาณ 128kbps หรือ 200kbps) เนื่องจากใช้งานปริมาณดาต้าเกินลิมิตของเดือนนั้นๆ ทำให้การเปิดหน้าเว็บบราวเซอร์หรือดูวิดีโอ YouTube สะดุดมาก คุณสามารถชำระเงินเพิ่มเพื่อซื้อความเร็วดาต้าเสริม (Data Charge) ได้หากจำเป็นครับ
乗り換え (のりかえ - Norikae)
การย้ายค่ายเบอร์เดิม (MNP)
ขั้นตอนการย้ายผู้ให้บริการจากค่ายเดิมไปยังค่ายใหม่โดยคุณยังคงสามารถรักษาหมายเลขเบอร์โทรศัพท์เบอร์เดิมไว้ได้โดยไม่ต้องทำธุรกรรมแจ้งเบอร์ใหม่แก่ทุกคน การทำ MNP ในญี่ปุ่นค่อนข้างสะดวกรวดเร็วและมักจะมีโปรโมชั่นมอบคะแนนของขวัญหรือส่วนลดค่าเครื่องตอบแทนสำหรับการย้ายค่ายครับ
初期費用 (しょきひよう - Shoki Hiyou)
ค่าใช้จ่ายเริ่มต้น / ค่าเปิดจดทะเบียนจดซิม
ค่าธรรมเนียมแรกเข้าสำหรับการสมัครสัญญาบริการและเปิดใช้งานซิมการ์ด ซึ่งโดยปกติแล้วค่ายมือถือญี่ปุ่นจะคิดค่าเปิดบริการ (Administrative Fee) เฉลี่ยประมาณ 3,300 เยน ซึ่งจะเรียกเก็บรวมกันในใบแจ้งหนี้รอบชำระของเดือนแรกสุดครับ
月額料金 (げつがくりょうきん - Getsugaku Ryoukin)
ค่าบริการเรียกเก็บรายเดือน
ค่าใช้จ่ายพื้นฐานประจำเดือนที่คุณต้องจ่ายสำหรับการชำระบริการเน็ตและโทรศัพท์ ยูโตะรับรองว่าการเปรียบเทียบคำนวณราคานี้อย่างละเอียดรวมถึงส่วนลดของแพ็กเกจครอบครัวหรือการใช้ร่วมกับอินเทอร์เน็ตบ้าน (Set Waribiki) จะช่วยประหยัดเงินค่าครองชีพรายเดือนไปได้เยอะมากครับ
解約金 (かいやくきん - Kaiyakukin)
ค่าปรับกรณีสัญญายกเลิกก่อนกำหนด
ค่าปรับที่ผู้สมัครต้องเสียให้แก่เครือข่ายหากทำการยกเลิกสัญญาก่อนช่วงกำหนดเวลาผูกมัด (เช่น สัญญาสองปี) เดิมทีค่าปรับนี้สูงมากจนน่าตกใจ แต่ในปัจจุบันนโยบายรัฐบาลญี่ปุ่นกำหนดให้ค่ายต่างๆ ยกเลิกหรือปรับลดค่าปรับนี้เหลือศูนย์เยนแทบเกือบทุกค่ายแล้วเพื่อกระตุ้นเสรีการย้ายค่ายครับ
テザリング (てざりんぐ - Tezaringu)
การแชร์ฮอตสปอตแชร์เน็ต
ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ Tethering หมายถึงฟังก์ชันการแชร์สัญญาณอินเทอร์เน็ตของสมาร์ตโฟนคุณให้แก่เครื่องโน้ตบุ๊กหรือแท็บเล็ตเครื่องอื่น บางค่ายใหญ่จะคิดค่าธรรมเนียมการใช้แชร์ข้อมูลนี้เพิ่มเติม แต่ค่ายประหยัดส่วนใหญ่ยินดีให้ใช้งานได้ฟรี ยูอิใช้ฟังก์ชันนี้บ่อยมากเวลาเดินทำงานนอกบ้านค่ะ
通話定額 (つうわていぐ - Tsuuwa Teigaku)
แพ็กเกจโทรฟรีไม่จำกัดครั้งตามเงื่อนไข
ออปชั่นเสริมที่เสนอแพ็กเกจโทรฟรีกี่ครั้งก็ได้ครั้งละไม่เกิน 5 นาที หรือ 10 นาที หรือโทรฟรีไม่จำกัดชั่วโมง (Kake-houdai) เนื่องจากอัตราการโทรปกติในญี่ปุ่นมีราคาสูงมาก (เฉลี่ย 22 เยนต่อ 30 วินาที) หากคุณจำเป็นต้องโทรติดต่อหน่วยราชการบ่อยครั้ง การสมัครบริการเสริมนี้จะช่วยลดภาระค่าโทรลงได้มากครับ
公衆Wi-Fi (こうしゅうわいふぁい - Koushuu Wi-Fi)
ไวไฟสาธารณะฟรี
เครือข่ายอินเทอร์เน็ตไร้สายสำหรับบริการแก่ประชาชนฟรีตามสถานีรถไฟสำคัญ ห้างสรรพสินค้า คาเฟ่ เช่น สตาร์บัคส์ หรือหน้าร้านสะดวกซื้อ ยูโตะขอแนะนำว่าก่อนใช้งาน ควรตรวจสอบความปลอดภัยของชื่อเครือข่ายเพื่อหลีกเลี่ยงการโดนแฮกข้อมูลธุรกรรมทางการเงินผ่านไวไฟสาธารณะที่ปราศจากรหัสผ่านครับ
本人確認 (ほんにんかくにん - Honnin Kakunin)
การตรวจสอบและยืนยันตัวตน
กระบวนการทางกฎหมายเพื่อตรวจสอบว่าผู้สมัครและเอกสารที่ยื่นมามีความเป็นบุคคลตัวจริงและมีความถูกต้อง วิธีการทำธุรกรรมออนไลน์ในปัจจุบันมักใช้กล้องหน้าสมาร์ตโฟนสแกนใบหน้าควบคู่กับการเอียงบัตรประจำตัวคนต่างด้าวเพื่อเช็คความหนาและลายน้ำเพื่อยืนยันตัวตนแบบเรียลไทม์ครับ