คู่มือการจดทะเบียนโอนสิทธิ์และบทสนทนาตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริง
การตามสะสมตราประทับโกชูอิน (Goshuin) ในประเทศญี่ปุ่น นอกจากเราจะได้ชื่นชมฝีแปรงพู่กันจีนระดับศิลป์แท้จากเหล่านักบวชและพระสงฆ์แล้ว กิจกรรมนี้ยังถือเป็นเส้นทางจาริกแสวงบุญลึกซึ้งที่ช่วยทำให้คนไทยได้เข้าถึงวัฒนธรรมความเชื่อที่หล่อหลอมจิตวิญญาณของชาวญี่ปุ่นอย่างแท้จริงครับ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวชาวไทย การเดินทางไปตามวัดหรือศาลเจ้าขนาดเล็กที่ไม่มีบริการป้ายภาษาอังกฤษกำกับ จำเป็นต้องจดจำคำศัพท์และประโยคพูดของรับที่เป็นมงคลอย่างสุภาพ เพื่อให้เกียรติแก่สถานที่และแสดงจิตศรัทธาอันเปี่ยมล้นครับ ยูอิและผมจึงขอสรุปแนวทางการปฏิบัติตนและบทสนทนาที่จำเป็นไว้ดังนี้ครับ
มารยาทสำคัญข้อแรกคือ การเข้ากราบไหว้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ก่อนเดินไปขอตราประทับ การจูงมือวิ่งมุ่งตรงไปยังซุ้ม 朱印所 ทันทีเมื่อก้าวพ้นธรณีประตู ถือเป็นมารยาทที่ไม่ดีงามอย่างมากในสายตาคนญี่ปุ่นครับ เพราะวัตถุประสงค์หลักของโกชูอินคือตราประทับพินัยกรรมยืนยันว่าคุณได้เข้าเฝ้าเทพเจ้าหรือกราบพระพุทธปฏิมาเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นจึงควรชำระล้างมือที่บ่อน้ำ手水舎 เดินไปเคาะระฆังและอธิษฐานทำบุญที่ 賽銭箱 ให้เรียบร้อยเสียก่อน ค่อยเดินถือสมุดสะสมของคุณตรงไปยังจุดบริการครับ
มารยาทสำคัญข้อที่สองคือ การดูแลรักษาหน้าสมุดโกชูอินอย่างสมเกียรติ เมื่อส่งสมุดให้แก่พระแล้ว ควรเปิหน้ากระดาษเปล่าที่คุณต้องการจะให้ท่านเขียนทิ้งไว้ให้เรียบร้อย และจัดเตรียมคริปหนีบกระดาษคั่นหน้าไว้หากสะดวก ในระหว่างที่ท่านกำลังใช้สมาธิร่างพู่กัน ห้ามชี้ชวนคุยเล่นเสียงดัง ถ่ายภาพระยะใกล้ หรือหามุมเซลฟี่หน้าซุ้มเขียนหนังสือเด็ดขาดครับ ควรยืนสงบนิ่งพนมมือดูหรือรอเงียบๆ อย่างสำรวม และกล่าวคำขอบคุณด้วยน้ำเสียงนอบน้อมเมื่อได้รับสมุดมงคลกลับคืนสู่มือครับ
เพื่อให้คนไทยสื่อสารขอกล่าวมงคลนี้ได้อย่างคล่องแคล่ว ยูอิและผมขอนำเสนอบทสนทนาจำลองใน 3 รูปแบบเหตุการณ์จริงดังนี้ครับ:
บทสนทนาที่ 1: การถามหาจุดเขียนตราประทับโกชูอิน (朱印所)
เรา: 「すみません、御朱印はどこでいただけますか?」
(Sumimasen, goshuin wa doko de itadakemasu ka? - ขอโทษนะคะ สามารถขอรับตราประทับโกชูอินได้ที่จุดไหนบ้างคะ)
เจ้าหน้าที่: 「あちらのお守り授与所の隣に、御朱印所がございます。そちらへどうぞ。」
(Achira no omamori juyosho no tonari ni, goshuinjo ga gozaimasu. Sochira he douzo. - ตรงข้างๆ จุดเช่าบูชาเครื่องรางฝั่งนู้น มีซุ้มโกชูอินให้บริการอยู่ค่ะ เชิญติดต่อทางนั้นได้เลยค่ะ)
บทสนทนาที่ 2: การขอยื่นสมุดบันทึกแบบเขียนพู่กันสด (直書き)
เรา: 「御朱印をいただきたいのですが、この御朱印帳に書いていただけますか?」
(Goshuin wo itadakitai no desu ga, kono goshuincho ni kaite itadakemasu ka? - ฉันปรารถนาจะขอรับโกชูอินค่ะ รบกวนช่วยเขียนพู่กันลงในสมุดโกชูอินเล่มนี้ให้ได้ไหมคะ)
พระญี่ปุ่น: 「はい、大丈夫です。お預かりしますね。少々お待ちください。」
(Hai, daijoubu desu. Oazukari shimasu ne. Shouhou omachi kudasai. - ได้เลยครับ ขอรับสมุดไว้ตรวจสอบนะ รบกวนรอสักครู่นะครับ)
บทสนทนาที่ 3: การรับสมุดกลับคืนมาพร้อมชำระเงินทำบุญ (初穂料)
พระญี่ปุ่น: 「お待たせいたしました。こちらでよろしいでしょうか?初穂料は五百円になります。」
(Omatase itashimashita. Kochira de yoroshii deshou ka? Hatsuhoryou wa gohyakuen ni narimasu. - ขออภัยที่ให้คอยนานครับ เขียนเสร็จเรียบร้อยถูกต้องดีไหมครับ เงินทำบุญร่วมถวายราคา 500 เยนครับ)
เรา: 「はい、素晴らしいです!ありがとうございます。初穂料の五百円、ちょうどでお願いします。」
(Hai, subarashii desu! Arigatou gozaimasu. Hatsuhoryou no gohyakuen, choudo de onegai shimasu. - ค่ะ สวยงามและวิเศษมากเลยค่ะ! ขอบพระคุณมากนะคะ นี่เงินถวายสิริมงคล 500 เยนแบบพอดีค่ะ รบกวนรับไว้ด้วยนะคะ)
ตราประทับโกชูอินแต่ละดวงไม่เพียงแค่เป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยคุ้มครองตัวเราเท่านั้น แต่ยังบันทึกความทรงจำการจาริกบุญและขั้นตอนความพยายามฝึกปรือภาษาพูดของตัวคุณในประเทศญี่ปุ่นไว้อย่างล้ำค่าครับ ยูอิหวังว่าความรู้ในหน้านี้จะช่วยเติมเต็มความคุ้นเคยให้ทริปญี่ปุ่นถัดไปของเพื่อนๆ อิ่มอกอิ่มใจเปี่ยมด้วยความเป็นสิริมงคลนะคะ ขอตัวไปปิดสมุดสะสมก่อนแล้วปะกันใหม่บทเรียนถัดไปค่ะ!